Ruthe 4:9 - Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible)

⁹ Mi Boase a raea bagolu, le bathu botle, Lo bashupi ka yenu ha ki rekile cotle tsa Elimeleke, le cotle tsa Kilione, le tsa Mahelone, atleñ sa Naome.

Setswana 1970

⁹ Ke fa Boase a raya bagolo le batho botlhe a re: “Lona lo basupi kajeno ba go re, ke rekile tsotlhe tse e neng e le tsa ga Elimelege le tsa ga Kileone le Magelone mo diatleng tsa ga Naomi.

BAEBELE e e Boitshepo

⁹ Boase a raya bagolwane, le batho botlhe, a re: “Lo basupi gompieno, fa ke rekile gotlhe mo e neng e le ga Elimeleke, le gotlhe mo e ne e le ga Kilione, le ga Mahelone, mo seatleng sa ga Naomi.

Ruthe 4:9 Iomraidhean Croise

Genese 23:11

Nya, morena oa me, ’nkutlua: leöta kia le gu naea, le moñobo o o leñ mo go yeona kia o gu naea: kia o gu naea ha pele ga bomoroa bathu ba me: u hitle moshui oa gago.

Ruthe 1:2

Mi leina ya monona e le le Elimeleke, mi leina ya mogatse e le le Naome, mi maina a bomoroaue e le le Mahelone, le Kilione, Baeferata ba Beta‐lehema‐yuda. Mi ba hitla kua hatsiñ ya Moaba, mi bo ba le gona.

Ruthe 4:10

Le gona Rute oa Semoaba, mosari oa Mahelone, ki mo rekile go ’na mosari oa me go cosetsa leina ya moshui mo boshueñ yoa gague, gore leina ya moshui le si khaoloe mo baneñ ba rague, le mo khoroñ ea helo ga gague: lo bashupi ka yenu.

Ruthe 4:8

Ki gona morekolori eo, a raea Boase, Le ithekele. Mi a rola tlaku sa gague.