Ruthe 1:11 - Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible)

¹¹ Mi Naome a re, Boeañ, bomoroariaka: lo elañ le ’na? a go sa le tsimane mo meleñ oa me, gore ba ne banona ba lona?

Setswana 1970

¹¹ Mme Naomi a re: “Boang, bomorwadiaka! Lo ka elang le nna? A lo a re, ke sa ntse ke ka belega bomorwa go nna banna ba lona?

BAEBELE e e Boitshepo

¹¹ Naomi a re: “Bang lo boe bomorwadiaka; lo bo lo elang le nna? A ke sa na le bana ba basimane mo sebopelong sa me, gore ba tle ba nne banna ba lona?

Ruthe 1:11 Iomraidhean Croise

Genese 38:11

Ereha gona Yude o raeañ Tamare, Na botlolagari mo tluñ ea ga rago e tsamaea Shele moroake a gole; gone a re, Gore e si re khotsa eo le ena a shua, yaka bomogoluue. Mi Tamare a ea a nna mo tluñ ea ga rague.

Genese 38:9

Mi Onane, a itse ha losika lo si kitla lo na loa gague, mi ga rihala ka a ea mo go mogatsa mogoluue, a o culolela ha hatsi, gore a si cosetse mogoluue losika.

Deuteronome 25:5

¶ Ha bana ba monona ba nntse mogo, mi moñue oa bona a shua, a sina ñuana, mosari oa eo o shuleñ a a si nyaleloe eintle ki moeñ: ñoana‐rague mogatse a a mo tlacue, a mo itsele mosari, a mo rihele cuanelo ea ñoana‐rague.

Ruthe 1:10

Mi ba mo raea, Rure, re tla ea kua bathuñ ba gago nau.

Ruthe 1:12

Bomoroariaka, boeañ, lo ee; gone ki cohetse go na le monona. Ha ’nka re, Go sa le culuhelo, leha ’nka na le monona mo sigoñ yonu; le go bona basimane;