Mateo 4:2 - Nuevo Testamento Toba Sombrero Negro

² Qama'le ue'ta gaa'me cuarenta pi'yaĝadi nataq'aen noloqo'ote da'me ja deque'e; yem qama'le yataqachiñe 'uo da'me loqouaĝa.

Nuevo Testamento Toba Sur

² Nachi somayi sa ishit da deque'e, chochi ividaxattrauec soua cuarenta na'axa'te qataq soua cuarenta pe'. Qaq co'ollaq inoxoodeec se'esoua na'axa'te, nachi huo'o na lqouaxa.

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

² Qaq co'ollaq mashe iviraxatre'c soua cuarenta na'axa'te da saishet da deque'e co'ollaq huetauga so toolec 'alhua, nache So Jesús ỹataqta ỹaguec na lqouaxa.

Mateo 4:2 Iomraidhean Croise

Mateo 21:18

Ca'li ne'teta yitaĝa 'viyelaĝa ga'me noic, qama'le Jesús nomeguet da'me loqouaĝa.

Mateo 25:35

Qa'a ca'li joqouat qama'le jayem auañem ga'me jalic; ca'li jelinquip qama'le jayem aniyomaĝañi, ca'li jejomatac qama'le jayem aueloyeguet;

Mateo 25:42

Qa'a ca'li joqouat, qama'te ja jayem 'te aviqui'yaĝañi; ca'li jelinquip, ja jayem 'te aniyomaĝañi.

Marcos 11:12

Nolo' laqaya, ca'li male queda'e di'me Betania, ñe'me Jesús yoqouat.

Lucas 4:2

Cuarenta gaa'me noloqo'ote da'me ue'ta, qama'le jaajo' noloqo'ote ñe'me payac yepitaqatenac da'me yapiyen. Qaya'te yalic jaajo' noloqo'ote, chane'eja yataqachiñe yoqouat.

Juan 4:6

Nach'edi jo'ne na'ña jaga'me lopi'yaĝaiqui di'me Jacob. Qama'le ñe'me Jesús ne'tajop da'me neli'ñejop da'me leuoĝoc, qalaqach'ele nadi'ta jo'me laeñi jo'me nolo'.