Mateo 12:2 - Nuevo Testamento Toba Sombrero Negro

² Joga'me fariseopi yauata da'me dojo' ca'li, qama'le eedapega ñe'me Jesús: —Auec'ate'n naa'me adapaĝaguenataqa yauote ga'me ja qoyajeta ta'le qoya'uo jena'me nolo' 'me niyamaqatac.

Nuevo Testamento Toba Sur

² Nachi nam ÿalectaigui na fariseopi co'ollaq ÿauaachigui de'eda, nachi qoÿinapega so Jesús, qoÿiita': –Ña 'aula'a nam 'adapaxaguenatacpi i'ottac dam n'onataxanaxac mayi sa ishit da qaichitapec yi na'a'q mataxaqui.

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

² Nache nam ỹalectaigui na fariseopi co'ollaq ỹauaachiguilo soua napaxaguenataqa da napoctrac na trigo, nache 'enapega So Jesús, 'eeta': –¡Ña 'aula'a dam ỹo'ottac naua 'arapaxaguenataqa! ¡Damaye ỹataqta sa qaishetapec da qaỹo'ot ye na'a'q mataxaqui!

Mateo 12:2 Iomraidhean Croise

Mateo 12:10

'Uo ñe'me jiyaĝaua uetaue ga'me, jo'ne qaqata ga'me louaq; qama'le queda'me yelotedaque ga'me chiyaqayi da'me 'uo ga'me lajouaĝajet ñe'me Jesús, yachimaĝadeta ca'li enapega'ajalo: —¿Qo'li qoyajeta da'me qoyen yemegue jenjo' jiyaĝaua jenjo' nolo' 'me niyamaqatac?

Mateo 12:3

Joñe'me 'yategueta: —¿Qo'li ja auec'achiñe ga'me David ya'uo ca'li, mane'e da'me yoqouat choqogaa'me quetedapegue'? ¿Qo'li ja auec'achiñe ga'me ya'uo ca'li?

Marcos 2:24

Jogaa'me fariseopi yena't ñe'me Jesús ca'li: —¡Pega! ¿Toqoch'e daa'me adapaĝaguenataqa yauote ga'me jo'ne ja qoyajeta ta'le qoya'uo ga'me nolo' jo'ne niyamaqatac?

Lucas 14:3

Qama'le Jesús yenatouelo jogaa'me paĝaguenataĝanaĝayaqa daa'me Dios lamaĝajoĝonaĝaco nataq'aen jogaa'me fariseopi: —¿Qo'li qodajenataĝatem da'me qoyen yemegue ga'me leuaĝaic qom nolo' jo'ne niyamaqatac, uotaĝa ja naq'aeta?

Lucas 23:56

Ca'li 'viyelaĝadeta ga'me 'lachaqa't, qama'le yiyamaĝateta'ajalo ga'me yoĝoqui' jo'ne davioĝo'n. Gaa'me yauo' 'nomatedegue ca'li ga'me nolo' jo'ne niyamaqatac, nach'e naq'aeta da'me lamaĝajoĝonaĝac joñe'me Dios.

Lucas 6:2

Qama'le uo'oe gaa'me fariseopi jo'ne denataĝa'n: —¿Toqoch'e auauoyi ga'me jo'ne ja qoyajeta ta'le qoya'uo ga'me nolo' jo'ne niyamaqatac?