Lucas 9:14 - Nuevo Testamento Toba Sombrero Negro

¹⁴ Qa'a ga'me jiyaĝadipi nalo'taguet cinco mil joca'li. Qalaĝaja Jesús enapegalo gaa'me lapaĝaguenataqa: —Auañiyiñi jena'me jiyaĝadipi nataq'aen 'noota qom cincuenta na'me yimapi'ñalo.

Nuevo Testamento Toba Sur

¹⁴ Cha'ayi namayipi huac da ivi' na cinco mil ÿallippi. Qalaxayi so Jesús 'enapega so lapaxaguenatacpi, 'eeta': –Qoñiÿapega namayipi da nso'ooñi, qalaxayi nÿottecachi cincuenta qanqashiñi na huaxaÿa't.

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

¹⁴ cha'aye namayepi napacalec ca cinco mil shiỹaxauapi ye lcata. –Qalaxaye So Jesús 'enapegalo soua lapaxaguenataqa, 'eeta': –Qoñiỹapega namayepi da nso'ooñi, ỹottecache qanqa'eñi cincuenta na huaxaỹa't.

Lucas 9:14 Iomraidhean Croise

Marcos 8:6

Chane'eja ñe'me Jesús yamaĝalo'te ga'me jiyaĝadipi da'me ñidiñe nedalegue jena'me aleua; yaconalo gaa'me sietole paan qama'le netamenot joñe'me Dios yanem da'me lamaic, yecolaĝatapiyelo gaa'me qama'le yanema jogaa'me lapaĝaguenataqa, qaedi yanema joga'me jiyaĝadipi, qama'le naq'aeta da'me yauote.

Lucas 9:13

Jesús 'yategueta jogaa'me: —'Noota qom mach'e ami auañema ga'me yali'j. Jogaa'me 'yadeteguet: —Nach'egauate' gaa'me cinco paan nataq'aen dojolqa naa'me niya' jo'ne jauanaĝalo, qama'le ja jaqanatetaq, qom ja 'ñouanaĝadijelegue da'me qoloqot.

Lucas 9:15

Jogaa'me yoqochideta qama'le yañidiñe ga'me jiyaĝadipi.

1 Corintios 14:40

nataq'aen aviyamaĝachichiñe ena'uaque naa'me uo'oe qaedi yema yataqatelegue ga'me auauoyi.