Lucas 7:43 - Nuevo Testamento Toba Sombrero Negro

⁴³ Simón 'yateguet: —Jepetapega queda'me naqaeñe ñe'me yaguegue jaga'me 'lale jo'ne qoyapalaĝat. Jesús 'yateguet: —Eja chimaqachiñe da'me anenaĝategue.

Nuevo Testamento Toba Sur

⁴³ Nachi so Simón 'enapeco': –Qomyi 'eeta'am da nachiso som shiÿaxaua mayi ÿacteec da qaichoxoden. Nachi so Jesús 'enapeco': –Aja', 'eesa da 'ad'aqtac.

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

⁴³ Nache so Simón 'enapeco': –Qomye 'eeta'am da nacheso som ỹale maye ỹactec aso lavigaxaiste. Nache So Jesús 'enapeco': –Aja', 'eesa da 'ara'aqtac.

Lucas 7:43 Iomraidhean Croise

Mateo 18:27

Qama'le ñe'me jaliaĝanec yichoĝoden joñe'me qama'le yapalaĝat yema jañe'me laviyaĝajete. Chane'eja yitaĝa yejoye qaedi ec.

Marcos 12:34

Ca'li Jesús yayaten queda'me yataqachiñe 'noota da'me 'lataĝac ñe'me paĝaguenataĝanaĝaic daa'me Dios lamaĝajoĝonaĝaco, qama'le enaac: —Maqachaĝa adauaqa'a da'me Dios lejaliaĝa. Nataq'aen queda'me ja yitaĝa 'uo ga'me ch'e yapinalegue da'me yauo'oe gaa'me lenataĝanaĝaco.

Lucas 10:38

Jesús que'tague ga'me ladic qama'le yovita ga'me noic jo'ne na'ña jañe'me yauo jo'ne lenaĝat Marta, qama'le Marta 'nomataĝanegue.

Lucas 7:42

Qama'le queda'me ja yaqanate't da'me yejete'n, qama'le nach'edata da'me yapalaĝa't da'me nep'iayaĝa'j jogaa'me. Nayi, jayem a'uaĝatem: ¿jach'e jogamaĝa yaguegue noqopita ñe'me p'iyaĝala'?

Lucas 7:44

Qama'le Jesús yelapecot jaga'me yauo, da'me dojetapegue' ñe'me Simón: —Auec'aten janjo' yauo: ñovita jena'me at'achaqa', qama'te ja jayem 'te auanem ga'me noĝop qaedi jiyo'y naa'me yapia'te; qalaĝaja, janjo' yauo qamqa'me yepapiaĝaneque jaga'me lachi' naa'me yapia'te, nataq'aen yiyoĝoneque ga'me layoĝot da'me en daqaqa'y.

Lucas 7:47

“Chane'eja, am ja'aĝatem queda'me joote qoyapalaĝa't jogaa'me qayoĝode' loeco; qo'che' jalcote da'me loqopich'i nayi. Qalaĝaja, ñe'me jiyaĝaua jo'ne ja jalcote qoyapalaĝat da'me laviyaĝajet, ja jalcote da'me loqopich'i jo'ne yaloĝon.”