Lucas 6:4 - Nuevo Testamento Toba Sombrero Negro

⁴ qama'le David taue ga'me Dios 'lemec qama'le yaconalo gaa'me paan jo'ne joote 'uo da'me niyamaqataguec queda'me qoyanoto joñe'me Dios, yali'j jogaa'me nataq'aen yanema jogaa'me naequetapegue'to, taqaeue'ta yaqalan taĝa queda'me mate mane'e nach'egauate' gaa'me tamenaĝaiqui lo'ol qoyaje'tema da'me yali'j gaa'me.

Nuevo Testamento Toba Sur

⁴ Nachi somayi inoxonoigui so lma' ñi Dios, nachi ÿaconalo soua pan mayi sa qaishita'pe, nachi chi'c, qataq nataq'en ÿanoiguilo soua lÿata'pe, qamaq ndoteec na ntaxaÿaxanaxanecpi da qaitaxaÿapegue' ñi Dios mayi nachinata ishit da chic asa'aso pan.

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

⁴ Nache so David pa'aigui so lma' Ñim Lo'onatac 'Enauacna, nache ỹacona aso nauole maye sa qaishetapec, qataq nda'a't ca ntaxaỹaxanaxanec da qaỹasheetem asomaye da chec, qalaxaye, nache 'ena'am chec somaye qataq nataqa'en soua nnaictagueto.

Lucas 6:4 Iomraidhean Croise

Mateo 12:4

Qa'a taue ga'me Dios 'lemec qama'le yali'j gaa'me pan jo'ne joote ja qoyen 'te 'nalo'te da'me qoyanema joñe'me Dios, ja qoyejeta ta'le yali'j ñe'me nataq'aen jogaa'me naequetedapegue' dite da'me nach'egauate' joga'me tamenaĝaiqui lo'olpi qoyaje'tema.

Lucas 6:5

Nataq'aen noqotetenegue: —Mach'e jayem jo'ne yataqachiñe Jiyaĝaua Lec'oĝot, yataqachiñe 'uo da'me yañoqotaĝanaĝac qaedi ñejaliaĝatelegue di'me nolo' jo'ne niyamaqatac.