Lucas 3:4 - Nuevo Testamento Toba Sombrero Negro

⁴ Dojo' yepaquetelegue 'uo, nach'e naq'aeta da'me uetalegue jaga'me nede jo'ne ledii's di'me Dios 'laqataĝanaĝanec Isaías: “'Uo da'me niyaĝanaĝac jo'ne chimaqatapegue ga'me aleua jo'ne totapega't: «¡Aviyamaĝacheta't ga'me ladic ñe'me Jaliaĝanec! ¡Yataqachiñe aueñi chimaqategue ga'me ladic joñe'me!

Nuevo Testamento Toba Sur

⁴ Qaq damayi ipacchigui da l'aqtac so l'aqtaxanaxanec ñi Dios co'ollaq ÿiyiñi da l'aqtac, 'eeta': Huo'o qome ca shiÿaxaua chimaqtapeguelec ca tojlec 'alhua, 'eeta' da lÿaxanaxac: “Ña qauqataxañiÿai' ca nqa'aic ñi qadataxala', ÿataqta qauauachiitegue ca llic.

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

⁴ Qaq soua qaỹoqteguelo vi'iye so la'aqtaxanaxanec Ñim Lo'onatac 'Enauacna le'enaxat Isaías ỹiyiñi co'ollaxa da ỹa'axatta'aguet so Juan, 'eeta': «Huo'o qome ca shiỹaxaua chemaqtapeguelec ca toolec 'alhua, 'eeta' da lỹaxanaxac: Ña qauqataxañiỹai' ca nqa'aic Ñim Nataxala'. ¡Ỹataqta qauauacheetegue ca llec! ¡Qataq saishet da huo'o ca npaxateguet!

Lucas 3:4 Iomraidhean Croise

Mateo 3:3

Juan naqaeñe ñe'me jo'ne joote Dios 'yaĝatetac ca'li na'ya q'aen ga'me 'laqataĝanaĝanec Isaías, enaac: “'Uo da'me niyaĝanaĝac jo'ne chimaqapegue ga'me aleua jo'ne totapega't: «¡Aviyamaĝacheta't ga'me ladic ñe'me Jaliaĝanec! ¡A'uouachegue ga'me naq'aec jo'ne chimaqategue!»”

Marcos 1:3

“'Uo da'me niyaĝanaĝac jo'ne chimaqatapegue ga'me aleua jo'ne totapega't, «¡Aviyamaĝacheta't ga'me ladic ñe'me Jaliaĝanec! ¡Yataqachiñe aueñi chimaqategue ga'me ladic joñe'me!»”

Juan 1:23

Qama'le enaac ñe'me Juan: —Naqayem 'me Niyaĝanaĝac jo'ne chimaqatapegue ga'me aleua jo'ne totapega't: «¡Aviyamaĝacheta't ga'me ladic ñe'me Jaliaĝanec!», nach'ena jena'me 'yaĝatetac di'me Dios 'laqataĝanaĝanec Isaías joca'li.

Juan 1:7

da'me en 'laqataĝanaĝanec qaedi 'yaĝatetac ñe'me jo'ne necoyadaĝanaĝat, qaedi ena'uaque jogaa'me jiyaĝadipi da'me p'iida'a da'me jo'ne 'yaĝatetac joñe'me.