Lucas 3:17 - Nuevo Testamento Toba Sombrero Negro

¹⁷ Ena'am ta'le nachitac jaga'me 'lonataĝanaqate jo'ne lajoqotaye qama'le najecot ga'me trigo yiyota'a ga'me lojoyiñi. Yachauelo ga'me liquipi' joga'me trigo, qalaĝaja ga'me lojoyiñi qamqa'me yajaĝauelo ga'me dole' jo'ne nach'e eta't edetañgui.

Nuevo Testamento Toba Sur

¹⁷ Namayi lasoqta'a ca lchigoxosoxonaxat, da yaqto' ichigoq na trigo da iÿotauga ana ala qataq na lvi. Ime, qaq iÿotauga ana ala na trigo da ÿachaigui ca laÿi'. Qaq nam lvi qalaxayi ÿavigaxat, ÿasaxangui cam nodec mayi sa ishit da 'om.

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

¹⁷ Ne'ena aỹem nca'attalec, namaye iỹotauga na no'on da lataxac qataq na qauem da lataxac. Na no'on da lataxac, nache nca'alaxatec, qaq nam qauem da lataxac qalaq ỹasaxangui ca norec maye saishet da 'om.

Lucas 3:17 Iomraidhean Croise

Mateo 13:30

'Noota da'me auomachii'talo naquetaje'ma't chayovida'a qom jaqataĝanaq. Chane'eja jama' qomle gaa'me datoĝo'n qaedi 'uaeñe nato'y jaga'me cizaña yauo'oe naa'me lajaĝataqa, qaedi qoyigouelo. Qom yem qama'le qoyiyamaĝat ga'me trigo, qoyachauelo naa'me yequipi'.»”

Mateo 3:12

Ena'am ta'le nachetac jaga'me 'lonataĝanaqate jo'ne lajoqotaye qama'le najecot ga'me trigo yiyota'a ga'me lojoyiñi. Yachauelo ga'me liquipi' joga'me trigo, qalaĝaja ga'me lojoyiñi qamqa'me yajaĝauelo ga'me dole' jo'ne nach'e eta't edetañgui.”

Lucas 3:18

Naq'aeta da'me dojo', nataq'aen qayoĝode' gaa'me loqotenaĝanaĝaco laqaya', Juan 'yaĝatetapema da'me onaĝaic Dios 'laqataĝanaĝac jogaa'me jiyaĝadipi.