Lucas 2:43 - Nuevo Testamento Toba Sombrero Negro

⁴³ Ca'li yenoĝodegue jaajo' noloqo'ote, qama'le 'viyelaĝadeta ga'me 'lachaqa't; ñe'me notolec Jesús qamqa'me qapiya'ña di'me Jerusalén, qalaĝaja gaa'me let'al ja yetade'n da'me dojo'

Nuevo Testamento Toba Sur

⁴³ Qaq co'ollaq mashi ÿi'iguela'q soomayi co'ollaq mashi ime so naponaxac, nachi so nogotolec Jesús n'onaña yi Jerusalén. Qalaxayi aso late'e qataq so José sa ishit da qananoma somayi.

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

⁴³ Qaq co'ollaq mashe ivilde'c soua na'axa'te maye naponaxaqui', nache soua lta'al ỹe'eguelaxara ca lma', qalaxaye saishet da nomalo da So Jesús no'onaña ye Jerusalén.

Lucas 2:43 Iomraidhean Croise

Lucas 2:42

Chane'eja ca'li Jesús yauanalo gaa'me doce ne'uoidi, qama'le yitaĝa eque', naq'aeta ga'me naeda'ac nale yec'adeta ga'me nolo' jo'ne p'ajaye.

Lucas 2:44

chayovida'a yenoĝonegue onolec ga'me nolo' da'me leuoĝo'j, qa'a yepetedapega ta'le Jesús quetaue ga'me jiyaĝadipi. Qalaĝaja ca'li yelodaque, yec'atalo gaa'me mach'e laqaya' nataq'aen gaa'me natetonaĝa'u,