Lucas 15:16 - Nuevo Testamento Toba Sombrero Negro

¹⁶ Qama'le chiliajaĝa yanotec ga'me map jo'ne jalo' ga'me cochepi, qalaĝaja qaya'te ga'me yanem.

Nuevo Testamento Toba Sur

¹⁶ Nachi somayi ÿataqta huo'o da lyaxa da icomatec na amap mayi chictac ana cos late'epi, qalaxayi sa ishit da huo'o ca ÿanem ca amap.

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

¹⁶ Nache somaye ỹataqta huo'o da lyaxa da chec na amap maye chectac ana cos late'epi, qalaxaye qaica ca ỹanem.

Lucas 15:16 Iomraidhean Croise

Mateo 7:6

“Ena'te auañema gaa'me pi'o jogaa'me uo'oe jo'ne ja 'nalo'te uotaĝa ta'le auañema gaa'me coochel jogaa'me aneperlas, qa'a jogaa'me ch'e piye'ñelo nataq'aen gaa'me pi'o uotaĝa ami 'viyelaĝalo qama'le ami yauaĝalo'te.

Lucas 15:15

Qo'che' yec'ata ga'me jiyaĝaua jo'ne 'lachaqaidi qaedi ya'uo 'lonatac, qama'le qoyamaĝague ga'me 'nonaĝa qaedi netelalo ga'me cochepi.

Lucas 15:17

Chane'eja male novita da'me lelnataĝac, enaac: «¡Ena'uaque gaa'me 'lonataĝanaĝanaqa ga'me taĝadena' 'uo ga'me 'liyoĝo't nale ga'me yali'j, qalaĝaja jayem qamqa'me yataqachiñe joqouat jenjo' joue'ta!