Juan 20:6 - Nuevo Testamento Toba Sombrero Negro

⁶ Ca'li male yovida'a ñe'me Simón Pedro, qama'le nach'eñe jo'ne leuotaue da'me taue jaga'me napa'l lae't, qama'le yauana ga'me ueteda'ña jogaa'me nanaqa'te.

Nuevo Testamento Toba Sur

⁶ Qaq co'ollaq mashi nvi' so Pedro, nachi somayi ÿataqta taigui aso huachiqui. Nachi somayi nataq'en ila'a se'eso npataxaqui mayi huetaiya'.

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

⁶ Qaq co'ollaq mashe nvi' so Pedro, nache somaye ỹataqta taigui aso huachiqui. Nache somaye nataqa'en ila'a se'eso lpataxaqui Somaye da huetaiya'.

Juan 20:6 Iomraidhean Croise

Juan 18:17

Jaga'me jom lo'o yenat joñe'me Pedro: —¿Qo'li ja am 'te lapaĝaguenatac laqaya da'me dojo' jiyaĝaua? Pedro 'yateguet jaga'me: —Ja naqayem.

Juan 20:5

Qama'le cha'li ñiyiñejop da'me yec'atenoue jaga'me napa'l lae't, qama'le yauana ga'me ueta'ña jogaa'me nanaqa'te, qalaĝaja ja yenoĝoneuo.

Juan 20:7

Nach'e ena'am yauana ga'me ualoq lae jo'ne qolecoĝoye jo'me laqaic ca'li joñe'me Jesús, da'me ja uetauelo jaa'me laqaya', dite da'me neyoqotaya di'me ueta'ña.

Juan 21:7

Chane'eja ñe'me napaĝaguenatac jo'ne yataqata nauotaĝaua joñe'me Jesús t'aqataĝanem joñe'me Pedro, enaac: —¡Naqaeñe ñe'me Qadejaliaĝanec! Mane'e da'me domachiya ñe'me Simón Pedro da'me naqaeñe joñe'me Jaliaĝanec, qampaja'a da'me nejachegue jaga'me lapoto, da'me qaya'te louo laqaya ta'le yatañe, qama'le tañgui joga'me noĝop.