Juan 20:4 - Nuevo Testamento Toba Sombrero Negro

⁴ Joñe'me Pedro choqoñe'me laqaya nalo'ta'ajalo da'me naqalego', qalaĝaja joñe'me laqaya yaguegue da'me naloĝojaĝac, napacalegue ñe'me Pedro. Chane'eja nach'eñe jo'ne 'uaechiñe da'me yovida'ya jaga'me napa'l lae't.

Nuevo Testamento Toba Sur

⁴ Qaq soomayi nqalgoqte', nnaictega't, qalaxayi so 'oonolec sa ilaua'ague ana naloxo, napacalec so Pedro. Nachi somayi hua'auñi da ivideuga aso huachiqui.

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

⁴ Qaq soomaye nqalgoqte', nnaictega't, qalaxaye so 'oonolec sa ilaua'ague ana naloxo, napacalec so Pedro. Nache somaye hua'auñi da ivireuga aso huachiqui.

Juan 20:4 Iomraidhean Croise

Juan 20:3

Ñe'me Pedro choqoñe'me lapaĝaguenatac laqaya yenoĝodegue qama'le dajotegue jaga'me napa'l lae't.

Juan 20:5

Qama'le cha'li ñiyiñejop da'me yec'atenoue jaga'me napa'l lae't, qama'le yauana ga'me ueta'ña jogaa'me nanaqa'te, qalaĝaja ja yenoĝoneuo.

Juan 20:8

Qama'le nach'e ena'am yenoĝoneuo joñe'me lapaĝaguenatac laqaya, ñe'me jo'ne 'uaute'ga joca'li jaga'me napa'l lae't, qama'le nataq'aen yauana yema ga'me 'uo joca'li da'me male yenoĝoneuo jaga'me lae't qoyen joñe'me Jesús, qama'le yemta da'me yataqachiñe p'iya'a.

1 Corintios 9:24

Ami yataqachiñe auayachiñe nale 'uo ga'me noqomida'at, uo'oe gaa'me naqalego' nale, qalaĝaja onolec ga'me mataĝanaĝaic. Chane'eja, ami nataq'aen 'noota qom anaqalegoqoi qaedi naq'aeta da'me auomataĝañi.

2 Corintios 8:12

Qa'a qom 'uo ga'me ami yataqachiñe eja 'uo ga'me yanegue, Dios matac q'aen qom auauoyi jaga'me adajaqajai, qa'a ñe'me ja yeuate'ta ta'le janaĝaye ga'me ja jauanaĝa.