Juan 19:21 - Nuevo Testamento Toba Sombrero Negro

²¹ Qalaĝaja jogaa'me lajoĝola'te jogaa'me tamenaĝaiqui lo'ol eedapega joñe'me Pilato: —Ena'te auediñe da'me «lejaliaĝane'j joga'me judiopi», dite da'me auediñe da'me «eetapela't judiopi lejaliaĝane'j.»

Nuevo Testamento Toba Sur

²¹ Qaq ÿoqo'oyi na lataxala'pi na ltaxaÿaxanaxanecpi na judiopi 'eetego' so Pilato, 'eeta': –Sa ishit qome da 'iyiñi da ñimayi “Lta'a na judiopi.” Chaqdata da 'iyiñi da “Ñimayi maichi 'eetega da lta'a na judiopi.”

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

²¹ Qaq ỹoqo'oye na lataxala'pi na ltaxaỹaxanaxanecpi na judiopi 'eetego' so Pilato, 'eeta': –Saishet qome da 'iyiñi da ñimaye «Lta'a na judiopi.» Nachaqrata da 'iyiñi da «Ñimaye maiche 'eetega da lta'a na judiopi.»

Juan 19:21 Iomraidhean Croise

Juan 19:14

Nach'ejo jo'me nolo' jo'ne yauaqa'a ga'me Pascua, ca'li male laeñi jo'me nolo', qama'le ñe'me Pilato enapegalo joga'me judiopi: —¡Jenjo' jena'me adejaliaĝanequi!

Juan 19:19

Pilato ya'uo ga'me ledaĝanaĝala' jo'ne yachalegue ga'me lediijec jo'ne eetac: «Jesús Nazaret le'ec, Lejaliaĝane'j joga'me judiopi», nataq'aen da'me damaĝajoĝolegue qaedi qoyanaye jaga'me sodoso.