Juan 18:26 - Nuevo Testamento Toba Sombrero Negro

²⁶ 'Uo ga'me lalemaĝajet joñe'me lajoĝola't gaa'me tamenaĝaiqui lo'ol jo'ne mach'e laqaya joga'me jiyaĝaua jo'ne Pedro yequejoĝoye jajo'me lequetela, enaac: —¿Qo'li ja am 'te jauana ca'li oue'tajop joñe'me da'me ovita'ña jaga'me qop'adit?

Nuevo Testamento Toba Sur

²⁶ Nachi qaltaq denataxan som 'oonolec nam lamaxashicpi som lataxala' na ntaxaÿaxanaxanecpi, mayi maichi lauo' l'ec so shiÿaxaua mayi iquesoxouec co'ollaxa ana ltela so Pedro, 'eeta': –¿Sa ishito' da nachi'am selota'a cam huaña yi nanguishi lma' da qoueta'aguet damayi?

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

²⁶ Nache qaltaq denataxan som 'oonolec nam lamaxashecpi som lataxala' na ntaxaỹaxanaxanecpi, maye maiche lauo' le'ec so ỹale maye iquesoxouec co'ollaxa ana ltela so Pedro, 'eeta': –¿Saisheto' da nache 'am selota'a can huaña ye nañiguishe lma' da qoueta'aguet damaye?

Juan 18:26 Iomraidhean Croise

Mateo 26:73

Nataq'aen ca'li copa'ta da'me dojo', gaa'me jo'ne uetede'edi yec'adeta ñe'me Pedro qama'le eedapega: —Yataqachiñe eja am nach'e ena'am auachiyaqauelo jogaa'me. Qa'a chayovida'alo naa'me at'aqataqa ena'ama jogaa'me.

Lucas 22:58

Copa'ta da'me dojo' qama'le 'uo ga'me jiyaĝaua laqaya yauana qama'le enapega: —Nach'e ena'am auachiyaqauelo jogaa'me. Pedro 'yateguet: —Aja'y, ja naqayem.

Juan 18:1

Mane'e joca'li yem da'me lajelaĝanaĝac, qama'le ec ñe'me Jesús choqogaa'me lapaĝaguenataqa, dajotegue joga'me lajego joga'me noĝop ladic jo'ne c'amegue 'me lenaĝat Cedrón. Qa'a naqaedi 'me ua'ña jaga'me qop'adit jo'ne taue joñe'me Jesús choqogaa'me lapaĝaguenataqa.

Juan 18:10

Qama'le ñe'me Simón Pedro, jo'ne 'uo ga'me ledaĝanaĝat, male naqategue qama'le yequejoĝoye jajo'me lequetela jo'ne na'ague jena'me yayaten ga'me lalemaĝajet joñe'me lajoĝola't gaa'me tamenaĝaiqui lo'ol, nach'ega jo'ne lenaĝat da'me Malco.