Juan 11:13 - Nuevo Testamento Toba Sombrero Negro

¹³ Qalaĝaja da'me Jesús 'yaĝatetac queda'me Lázaro joote yeleu, da'me cha'li uenate'tape jogaa'me lapaĝaguenataqa queda'me 'uo da'me 'laqatac 'yaĝatetac da'me ch'e lochaĝa ga'me jiyaĝaua.

Nuevo Testamento Toba Sur

¹³ Qalaxayi so Jesús 'eetega da so Lázaro ÿoqta ileu, qalaxayi soua lapaxaguenataqa ipi'itaxaatrega da somayi detaqtega da yi'oqchigui n'ochaxa.

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

¹³ Qalaxaye So Jesús detaqtega da l-leuaxa so Lázaro, qalaxaye soua lapaxaguenataqa ipi'itaxaatrega da yo'oqchigui no'ochaxa.

Juan 11:13 Iomraidhean Croise

Mateo 9:24

Qama'le dojapegue'to jogaa'me, enaac: —Oquiya'e jena'me jenjo', qa'a ja yeleu jana'me q'añole, dite da'me ch'e t'ochetac. Qama'le joga'me jiyaĝadipi ye'uetedac ca'li ñe'me Jesús.

Lucas 8:52

Ena'uaque noye'tape nataq'aen demalaqataĝata'ajalo jouaĝat jaga'me, qalaĝaja Jesús enaac: —¡Ena'te anoyeñi: jana'me q'añole maliaĝa ja yeleu, dite da'me ch'e t'ochetac!

Juan 11:11

Yem da'me nenaĝategue da'me dojo' qama'le nataq'aen yapoteneuo da'me jo'ne eetac: —Ñe'me mach'e qanauotaĝaua 'me Lázaro male t'ochetac, qalaĝaja jec'ata qaedi ñoqotoĝon.

Juan 11:12

Jogaa'me lapaĝaguenataqa enapega'ajalo: —Jaliaĝanec, qom eja da'me t'ochetac, qama'le yemegue jo' qomle.

Juan 11:14

Qama'le Jesús 'yoqo'tegue q'aen da'me 'yaĝatema: —Di'me Lázaro joote yeleu.