San Lucas 4:4 - Triqui de San Juan Copala

⁴ Ga̱a ne̱ cataj Jesús rihaan soꞌ a: ―Danj Yaꞌanj taj a: “Né ina̱nj se chá me se achiin rihaan yuvii̱, ne̱ caꞌve̱e ca̱yáán sa̱ꞌ yuvii̱ maꞌ.” Ina̱nj da̱nj taj Danj Yaꞌanj a ―taj Jesús rihaan Síí Chre̱e yoꞌ a.

San Lucas 4:4 Iomraidhean Croise

San Mateo 4:4

Ga̱a ne̱ cataj Jesús rihaan Síí Chre̱e a: ―Tza̱j ne̱ Danj Yaꞌanj taj a: “Né ina̱nj se chá me se achiin rihaan yuvii̱, ne̱ caꞌve̱e ca̱yáán sa̱ꞌ yuvii̱ maꞌ. Tana̱nj achiin cunuda̱nj snana̱ Yaꞌanj cuno̱ yuvii̱, ne̱ veꞌé ca̱yáán yuvii̱ ado̱nj.” Ina̱nj da̱nj taj Danj Yaꞌanj ―taj Jesús rihaan Síí Chre̱e yoꞌ a.

San Mateo 6:31

’Dan me se se̱ nanó ndoꞌo rá soj cata̱j soj a: “Me se cha̱ níꞌ ga̱. Me se coꞌo̱ níꞌ ga̱. Me se ca̱ráán xráá níꞌ ga̱.” Se̱ guun rá soj da̱nj maꞌ.

San Lucas 22:35

Ga̱a ne̱ cataj Jesús rihaan nij síí tucuꞌyón snana̱ soꞌ a: ―Ga̱a caꞌnéé ꞌu̱nj man soj caꞌmi̱i̱ natáj soj snana̱j rihaan nij yuvii̱ israelitá ne̱ taj nanj taj vitó nu̱u̱ saꞌanj taj canj taj nica̱j soj ga̱a caꞌanj soj, tza̱j ne̱ taj va̱j rasu̱u̱n cachiin man soj ga̱a caꞌanj soj, rá ꞌu̱nj a ―taj Jesús rihaan nij soꞌ a. Ga̱a ne̱ cataj nij soꞌ a: ―Taj va̱j a̱ doj rasu̱u̱n ne cachi̱in man núj maꞌ ―taj nij soꞌ rihaan Jesús a.

San Lucas 4:10

ꞌO̱ se Danj Yaꞌanj taj a: Caꞌne̱ꞌ Yaꞌanj suun rihaan nij se‑mo̱zó soꞌ se vaa tu̱mé nij soꞌ mán so̱ꞌ a, taj Danj Yaꞌanj, ne̱ taj uún yoꞌ a:

San Lucas 4:3

Dan me se cataj Síí Chre̱e rihaan Jesús a: ―Sese ya̱ ya̱ Taꞌni̱j Yaꞌanj mé so̱ꞌ, ne̱ cata̱j so̱ꞌ rihaan yahij nihánj se vaa gu̱un yoꞌ rachrúún cha̱ so̱ꞌ á ―taj Síí Chre̱e rihaan Jesús a.

San Lucas 4:8

Ne̱ canica̱j Jesús cataj Jesús rihaan Síí Chre̱e a: ―ꞌO̱ se Danj Yaꞌanj taj nana̱ nihánj a: “Rihaan o̱rúnꞌ Yaꞌanj Si̱j ꞌNi̱j Raꞌa man níꞌ cara̱a̱ gue̱e̱ so̱ꞌ, ne̱ rihaan o̱rúnꞌ soꞌ cu̱nuû so̱ꞌ rihaan ado̱nj.” Da̱nj taj Danj Yaꞌanj ado̱nj ―taj Jesús rihaan Síí Chre̱e yoꞌ a.

Efesios 6:17

Ne̱ gu̱un ya̱ rá soj se vaa nani̱i̱ soj rihaan sayuun, quiꞌya̱j Yaꞌanj, ne̱ ase vaa nave̱ aga̱ꞌ nu̱u̱ raa̱ tanuu roꞌ, da̱nj ga̱a̱ nana̱ sa̱ꞌ cu̱nuû raa̱ soj, ne̱ se̱ guun nucua̱j Síí Chre̱e quiꞌya̱j Síí Chre̱e se chiꞌi̱i̱ man soj maꞌ. Ne̱ canoco̱ꞌ uxrá soj snana̱ Yaꞌanj nana̱ sa̱ꞌ nana̱ rqué Nimán Yaꞌanj rihaan níꞌ, ne̱ ase vaa neê espadá noco̱ꞌ raꞌa tanuu roꞌ, da̱nj ga̱a̱ snana̱ Yaꞌanj rihaan soj, ne̱ gu̱un nucua̱j soj go̱ꞌ soj man Síí Chre̱e, quiꞌya̱j snana̱ Yaꞌanj yoꞌ ado̱nj.