San Lucas 2:31 - Triqui de San Juan Copala

³¹ ne̱ queneꞌe̱n yuvii̱ ma̱n da̱j a̱ chumanꞌ se vaa caꞌnaꞌ soꞌ quiꞌyáá so̱ꞌ na̱nj á.

San Lucas 2:31 Iomraidhean Croise

San Lucas 2:30

Queneꞌen rihanj man síí caꞌnéé so̱ꞌ man ti̱nanii man núj rihaan sayuun,

San Lucas 2:32

Ase vaa yaꞌan chuguu̱n ga̱a̱ soꞌ ti̱haa̱n soꞌ stucua̱nj so̱ꞌ rihaan nij yuvii̱ yaníj, ne̱ sa̱ꞌ uxrá caꞌmi̱i̱ nii cheꞌé núj, se‑chuma̱nꞌ so̱ꞌ si̱j israelitá, quiꞌya̱j uún soꞌ na̱nj ado̱nj, taj Simeón rihaan Yaꞌanj a.