San Lucas 15:9 - Triqui de San Juan Copala

⁹ Ne̱ asa̱ꞌ quisíj nariꞌ noꞌ saꞌanj aga̱ꞌ yoꞌ, ga̱a ne̱ canacu̱nj noꞌ man nu̱ꞌ tuviꞌ cha̱na̱ noꞌ níí ya̱nj xꞌnúú veꞌ tucuá noꞌ, ne̱ cata̱j noꞌ rihaan nij tuviꞌ cha̱na̱ noꞌ a: “Gu̱un niha̱ꞌ rá soj ga̱j á. ꞌO̱ se narij se‑saꞌa̱nj saꞌanj aga̱ꞌ platá catzi̱i̱ caꞌanj niꞌya̱ ado̱nj”, cata̱j noꞌ rihaan tuviꞌ cha̱na̱ noꞌ a.

San Lucas 15:9 Iomraidhean Croise

San Lucas 1:58

Cuno nij tuviꞌ noꞌ se vaa veꞌé uxrá quiꞌyaj Yaꞌanj ga̱ noꞌ, ne̱ guun niha̱ꞌ uxrá rá nij soꞌ ga̱ noꞌ a.

San Lucas 15:10

Dan me se cata̱j ꞌu̱nj rihaan soj se vaa nda̱a se vaa guun rá chana̱ ga̱a nariꞌ noꞌ se‑saꞌa̱nj noꞌ roꞌ, da̱nj gu̱un niha̱ꞌ uxrá rá nimán nij se‑mo̱zó Yaꞌanj ni̱ꞌyaj nij soꞌ man o̱rúnꞌ síí tumé cacunꞌ ga̱a canica̱j nimán soꞌ canocoꞌ soꞌ chrej sa̱ꞌ ado̱nj ―taj Jesús rihaan nij soꞌ a.

San Lucas 15:8

Ne̱ cataj uún Jesús a: ―Ne̱ sese ni̱caj ꞌo̱ chana̱ chi̱ꞌ saꞌanj aga̱ꞌ platá catzi̱i̱, ne̱ sese caꞌa̱nj niꞌya̱ o̱rúnꞌ saꞌanj aga̱ꞌ yoꞌ, ne̱ tucuaco̱ꞌ noꞌ yaꞌan agaꞌ chuguu̱n, ne̱ naca̱ꞌ noꞌ nu̱ꞌ veꞌ tucuá noꞌ, ne̱ uxrá nano̱ꞌ noꞌ saꞌanj aga̱ꞌ yoꞌ, nda̱a se nari̱ꞌ ya̱ noꞌ man yoꞌ, ga̱a ne̱ caꞌne̱ꞌ rá noꞌ ado̱nj.