San Lucas 1:39 - Triqui de San Juan Copala

³⁹ Cachén do̱j güii, ga̱a ne̱ quiꞌyaj chuvi̱i Mariá siꞌyaj noꞌ, ne̱ yo̱o ndoꞌo caꞌanj noꞌ nda̱a ꞌo̱ chumanꞌ na̱j estadó Judea, ꞌo̱ chumanꞌ na̱j rej xra̱j a.

San Lucas 1:39 Iomraidhean Croise

San Lucas 1:38

Ne̱ cataj Mariá rihaan se‑mo̱zó Yaꞌanj a: ―Cuna̱j vaa a. Na̱nj chana̱ nu̱u̱ rihaan Yaꞌanj Si̱j ꞌNi̱j Raꞌa man níꞌ mej, ne̱ caꞌve̱e quiꞌya̱j soꞌ nda̱a vaa cataj so̱ꞌ rihanj á ―taj Mariá rihaan se‑mo̱zó Yaꞌanj yoꞌ a. Ga̱a ne̱ naxuun se‑mo̱zó Yaꞌanj man soꞌ a.

San Lucas 1:40

Ne̱ caꞌanj noꞌ tucuá Zacarías, ne̱ catúj noꞌ rá veꞌ, ne̱ veꞌé caꞌmii noꞌ ga̱ Elisabet a.

San Lucas 1:65

Ne̱ caráyaꞌa̱nj nij síí ya̱nj nichru̱nꞌ se vaa quiranꞌ Zacarías, ne̱ nda̱a ta̱ranꞌ nij síí ya̱nj tacaan nicu̱nꞌ estadó Judea roꞌ, cuno nda̱a vaa quiranꞌ soꞌ a.