San Juan 4:51 - Triqui de San Juan Copala

⁵¹ Veé dan, ne̱ tiha̱j va̱j nanꞌ soꞌ chrej, ne̱ caꞌanj cara̱nꞌ nij se‑mo̱zó soꞌ man soꞌ, ne̱ cataj xnaꞌanj nij mozó yoꞌ rihaan soꞌ se vaa a̱j nahuun sa̱ꞌ taꞌníí soꞌ na̱nj ado̱nj.

San Juan 4:51 Iomraidhean Croise

San Juan 4:50

Ne̱ cataj Jesús rihaan soꞌ a: ―Caꞌve̱e caꞌa̱nj so̱ꞌ á. ꞌO̱ se a̱j nahuun sa̱ꞌ taꞌníí so̱ꞌ na̱nj ado̱nj ―taj Jesús rihaan soꞌ a. Ga̱a ne̱ cuchumán rá snóꞌo yoꞌ nana̱ cataj xnaꞌanj Jesús rihaan soꞌ, ne̱ cavii soꞌ caꞌanj soꞌ a.

San Juan 4:52

Veé dan, ne̱ xnáꞌanj soꞌ man nij mozó yoꞌ a: ―Me orá me guun cheꞌe̱ taꞌníj nahuun sa̱ꞌ soꞌ ga̱ ―cataj soꞌ rihaan nij mozó yoꞌ a. Ga̱a ne̱ cataj nij mozó yoꞌ rihaan soꞌ a: ―Quii agaꞌ ꞌo̱ me naꞌmaân cachiꞌ man xnii na̱nj á ―taj nij mozó yoꞌ rihaan soꞌ a.

San Juan 4:53

Cheꞌé dan me xcaj snóꞌo yoꞌ cuentá se vaa ma̱an orá cataj xnaꞌanj Jesús rihaan soꞌ se vaa nahuun sa̱ꞌ taꞌníí soꞌ roꞌ, ma̱an orá dan me nahuun sa̱ꞌ ya̱ taꞌníí soꞌ a. Ga̱a ne̱ cuchumán rá nij tucua̱ soꞌ niꞌya̱j nij soꞌ man Jesús a.