مکاشفه 2:4 - مژده برای عصر جدید

⁴ امّا این شكایت را از تو دارم: عشق و علاقهٔ نخستین خود را از دست داده‌ای.

هزارۀ نو

⁴ «امّا این ایراد را بر تو دارم که محبتِ نخستینِ خود را فرو گذاشته‌ای.

Persian Old Version

⁴ «لکن بحثی بر تو دارم که محبت نخستین خود را ترک کردهای.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ با این حال، ایرادی در تو می‌بینم: تو محبت نخستین خود را ترک کرده‌ای.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ امّا این شکایت را از تو دارم: عشق و علاقۀ نخستین خود را به من ترک کرده‌ای.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ «ولی به ضدّ تو ایی شکایت اُمهَه که محبتیُ که اَوِّل اِتهستَه ول اِدکِردِن.

مکاشفه 2:4 Iomraidhean Croise

مَتّی 25:7

وقتی دختران این را شنیدند، همه برخاسته چراغهایشان را حاضر كردند.

فلیپیان 1:9

و دعایم این است كه محبّت شما همراه با آگاهی و كمال دانایی همچنان رشد كند

۲تسالونیکیان 1:3

ای برادران، ما موظّفیم همواره خدا را به‌خاطر شما سپاس گوییم. آری، شایسته است چنین كنیم؛ زیرا ایمان شما به طور عجیبی رشد می‌کند و محبّت شما به یكدیگر روز افزون است.

مکاشفه 2:14

امّا از تو چند شكایت دارم: در پرغامس عدّه‌ای با تو هستند كه به تعالیم بلعام چسبیده‌اند. بلعام به بالاق تعلیم داد كه چگونه قوم اسرائیل را از راه راست منحرف سازد و آنان را تشویق كرد كه خوراكی را بخورند كه به بُتها تقدیم شده بود و مرتكب زنا بشوند.

مکاشفه 2:20

و امّا از تو شكایتی دارم: تو ایزابل را آزاد گذاشته‌ای. ایزابل، زنی كه ادّعا می‌کند نبیّه است و با تعلیم خود، بندگان مرا گمراه می‌کند تا آنها مرتكب زنا و خوردن خوراکهایی شوند كه به بُتها تقدیم شده است.