فلیپیان 4:14 - مژده برای عصر جدید

¹⁴ امّا شما لطف كرده شریک زحمات من شدید.

هزارۀ نو

¹⁴ با این حال، لطف کردید که در زحمات من شریک شدید.

Persian Old Version

¹⁴ لیکن نیکویی کردید که در تنگی من شریک شدید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ با تمام اینها، لطف کردید که در مشکلاتم به کمکم شتافتید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ امّا شما لطف کرده شریک زحمات من شدید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ با ایی حال، لطف تُکه که توو تَنگیُم وا مه همباش بودِین.

فلیپیان 4:14 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 8:18

امّا خداوند به پدرم داوود گفت: 'خواست تو خوب بود که می‌خواستی معبدی برای من بنا کنی

۲تواریخ 6:8

امّا خداوند به پدرم داوود فرمود: 'بسیار نیکوست که تو در دل داشتی که خانه‌ای برای من بسازی،

مَتّی 25:21

ارباب گفت: 'آفرین، ای غلام خوب و امین، تو در امر كوچكی امانت و درستی خود را نشان دادی، من حالا كارهای بزرگ را به تو خواهم سپرد. بیا و در شادی ارباب خود شریک باش.'

رومیان 15:27

ایشان صلاح دانستند این كار را انجام دهند و در حقیقت، آنها مدیونِ یهودیان هستند. زیرا غیر یهودیان كه در بركات روحانی یهودیان سهیم شدند، موظّفند یهودیان را با بركات مادّی خود خدمت كنند.

غلاطیان 6:6

محصّلین كلام خدا، معلّم خود را در تمام نعمات خویش شریک سازند.

فلیپیان 1:7

من حقّ دارم كه دربارهٔ شما چنین احساسی داشته باشم، زیرا همیشه در دل من هستید و من چه در زندان و چه به دفاع و پشتیبانی از انجیل مشغول باشم، شما را در فیض خدا با خود شریک می‌دانم.

فلیپیان 4:18

اعانهٔ شما به دستم رسید و نه تنها كافی بلكه بیشتر از احتیاجاتم بود. هدیه‌ای را كه توسط «اپفرودیتس» فرستادید، احتیاج مرا رفع كرده است. عطایای شما هدیه‌ای خوشبو یعنی قربانی مقبول و پسندیدهٔ خداست

۱تیموتائوس 6:18

همچنین به آنها فرمان بده كه خیرخواه و در کارهای نیک غنی بوده، با سخاوت و بخشنده باشند.

عبرانیان 10:33

شما بارها در معرض اهانت و بدرفتاری قرار گرفتید و گاهی با کسانی‌که چنین بدیها را می‌دیدند شریک و سهیم بودید.

عبرانیان 10:34

شما با زندانیان هم درد بودید و وقتی اموال شما را بزور می‌گرفتند، با خوشرویی آن را قبول می‌کردید چون می‌دانستید كه صاحب چیزی هستید كه بمراتب بهتر بوده و تا به ابد باقی می‌ماند.

عبرانیان 13:16

هرگز مهربانی و سخاوتمندی نسبت به یكدیگر را از یاد نبرید، زیرا این‌گونه قربانی‌هاست كه خدا را خشنود می‌سازد.

مکاشفه 1:9

من یوحنا، برادر شما، كه در اتّحاد با عیسی در رنج و در پادشاهی و در بردباری شریک شما هستم، به‌خاطر موعظهٔ كلام خدا و شهادت به عیسی در جزیره‌ای به نام پاتموس مقیم بودم.