فلیپیان 2:20 - مژده برای عصر جدید

²⁰ او تنها كسی است كه احساسات مرا درک می‌کند و واقعاً در فكر شماست.

هزارۀ نو

²⁰ زیرا کسی دیگر را همدل ندارم که خالصانه به فکرتان باشد.

Persian Old Version

²⁰ زیراکسی دیگر را همدل ندارم که به اخلاص درباره شما اندیشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ هیچ‌کس مانند تیموتائوس، چنین علاقهٔ خالصی نسبت به شما ندارد؛

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ زیرا او تنها کسی است که با من هم‌دل بوده و خالصانه در فکر شما است.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ به چه که کسیُ مثه اُ اُمنی، که وا خلوص نیّت دل نِگرون راحتیِ شما بَشِت.

فلیپیان 2:20 Iomraidhean Croise

مزامیر 55:13

امّا این تو هستی، شریک و همکار و دوست نزدیک من.

امثال 31:29

«تو بر همهٔ زنان خوب و صالح برتری داری.»

یوحنا 10:13

او می‌گریزد چون مزدور است و به فكر گوسفندان نیست.

یوحنا 12:6

او این را از روی دلسوزی برای فقرا نگفت، بلكه به این دلیل گفت كه خودش مسئول كیسهٔ پول و شخص دزدی بود و از پولی كه به او می‌دادند، برمی‌‌داشت.

رومیان 15:5

خدایی كه سرچشمه بردباری و دلگرمی است عنایت فرماید تا با پیروی از مسیح عیسی همفكر باشید

۱قرنتیان 16:10

اگر تیموتاؤس به آنجا آمد، مواظب باشید كه در میان شما هیچ نگرانی نداشته باشد؛ زیرا همان‌گونه كه من در كار خداوند مشغولم، او نیز كار می‌کند.

فلیپیان 2:2

پس تقاضا می‌کنم خوشی مرا به كمال رسانید و با هم توافقِ فكری، محبّت دو‌جانبه و هدف مشترک داشته باشید.

فلیپیان 2:22

شما تیموتاؤس را خوب می‌شناسید و می‌دانید كه او چگونه مانند یک پسر نسبت به پدر خود در انتشار انجیل به من خدمت كرده است.

کولسیان 4:11

و «یسوع» ملقّب به «یستوس» سلام می‌رساند. از مسیحیان یهودی نژاد فقط این چند نفر هستند كه برای پیشرفت پادشاهی خدا با من همكاری می‌کنند و باعث دلگرمی من شده‌اند.

۱تیموتائوس 1:2

به تیموتاؤس، فرزند حقیقی خودم در ایمان تقدیم می‌گردد. خدای پدر و خداوند ما مسیح عیسی، فیض و رحمت و آرامش به تو عطا فرمایند.

۱تیموتائوس 4:6

اگر این دستورها را به ایمانداران یادآور شوی، خادم نیكوی مسیح عیسی خواهی بود كه در حقایق ایمان و تعالیم نیكویی كه دنبال کرده‌ای، پرورش خواهی یافت.

۲تیموتائوس 1:5

ایمان بی‌ریای تو را به‌خاطر می‌آورم، یعنی همان ایمانی که نخست مادر بزرگ تو «لوییس» و مادرت «افنیكی» داشت و اكنون مطمئن هستم كه در تو هم هست.

۲تیموتائوس 3:10

امّا تو، از تعلیم و رفتار و هدف من در زندگی آگاه هستی و ایمان، بردباری، محبّت و پایداری مرا دیده

۱سموئیل 18:1

در همان روز بعد از گفت‌وگوی شائول با داوود، یوناتان علاقه زیادی به داوود پیدا کرد، به حدّی که او را به اندازهٔ جان خود، دوست می‌داشت.

۱سموئیل 18:3

یوناتان به‌خاطر علاقهٔ زیادی که به داوود داشت با او پیمان دوستی بست.