اعداد 3:2 - مژده برای عصر جدید

² هارون دارای چهار پسر به نامهای ناداب (پسر اول)، ابیهو، العازار و ایتامار بود.

هزارۀ نو

² و این است نامهای پسران هارون: ناداب، نخست‌زاده، و اَبیهو و اِلعازار و ایتامار.

Persian Old Version

² و نامهای پسران هارون این است: نخست زادهاش ناداب و ابیهو و العازار و ایتامار.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² هارون چهار پسر به نامهای ناداب (پسر نخست‌زاده)، ابیهو، العازار و ایتامار داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² هارون دارای چهار پسر به نام‌های ناداب، پسر اوّل، اَبیهو، اِلعازار و ایتامار بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و نامهای پسران هارون اين است: نخست‌زاده​اش ناداب، و اَبيهو و اِِلعازار و ايتامار.

اعداد 3:2 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 24:1

گروه نسل هارون از این قرار بود: ناداب، ابیهو، العازار و ایتامار.

۱تواریخ 24:2

امّا ناداب و ابیهو قبل از پدر خود مُردند و پسری نداشتند، پس العازار و ایتامار کاهن شدند.

۱تواریخ 6:3

هارون، موسی و مریم فرزندان عمرام بودند. ناداب، ابیهو، العازار و ایتامار پسران هارون بودند.

خروج 28:1

«برادرت هارون و پسرانش ناداب، ابیهو، العازار و ایتامار را از بقیّهٔ قوم اسرائیل جدا کن و به حضور من بیاور تا به عنوان کاهن مرا خدمت نمایند.

خروج 6:23

هارون با الیشابع که دختر عمیناداب و خواهر نحشون بود ازدواج کرد و دارای چهار پسر شد به نامهای ناداب، ابیهو، العازار و ایتامار.

لاویان 10:1

ناداب و ابیهو، پسران هارون، هر کدام منقل خویش را برداشته و زغالهای افروخته در آن گذاشتند و کُندُر بر آن دود کرده و به خداوند تقدیم کردند. امّا این آتش مقدّس نبود زیرا که خداوند به آنها امر نکرده بود.

لاویان 10:12

بعد موسی به هارون و پسرانش، العازار و ایتامار گفت: «از هدیهٔ آردی که بر آتش تقدیم شده بود، نان بدون خمیرمایه بپزید و در کنار قربانگاه بخورید، زیرا این هدیه بسیار مقدّس است.

اعداد 26:60

هارون چهار پسر به نامهای ناداب، ابیهو، العازار و ایتامار داشت.