اعداد 22:16 - مژده برای عصر جدید

¹⁶ آنها به بلعام گفتند: «بالاق از تو استدعا می‌کند که بیایی.

هزارۀ نو

¹⁶ ایشان نزد بَلعام آمدند و به او گفتند: «بالاق پسر صِفّور چنین می‌گوید: ”تمنا اینکه مگذاری چیزی مانع از آمدنت نزد من شود،

Persian Old Version

¹⁶ و ایشان نزد بلعام آمده، و وی راگفتند: «بالاق بن صفور چنین میگوید: تمنا اینکه از آمدن نزد من انکار نکنی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^16-17 آنها با این پیغام نزد بلعام آمدند: «بالاق پادشاه به تو التماس می‌کند که بیایی. او قول داده است که پاداش خوبی به تو دهد و هر چه بخواهی برایت انجام دهد. فقط بیا و این قوم را نفرین کن.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ آن‌ها به بَلعام گفتند: «بالاق از تو استدعا می‌کند که بیایی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و ايشان نزد بَلعام آمده، و او را گفتند: «بالاق پسر صِفّور چنين می‌گويد: ”تمنا اينکه از آمدن نزد من امتناع نکني.

اعداد 22:16 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 13:28

بعد ابشالوم به خادمان خود امر کرد: «صبر کنید تا اَمنون مست شراب شود. زمانی که اشاره کردم فوراً وی را بکشید و نترسید، زیرا به دستور من این کار را می‌کنید. پس دلیر و شجاع باشید.»

دانیال 2:48

سپس به دانیال مقام بزرگی داد و هدایای بسیاری به او بخشید. او را حاکم بر تمام استان بابل و رئیس تمام مشاوران نمود.

اعداد 22:15

سپس بالاق بار دیگر گروه مهمتر و بزرگتری را فرستاد.

اعداد 22:17

او از تو با احترام پذیرایی می‌کند و هر امری که تو بفرمایی، بجا می‌آورد. لطفاً بیا و این قوم را نفرین کن.»

اعداد 22:37

بالاق از بلعام پرسید: «چرا بار اول که قاصدانم را فرستادم نیامدی؟ آیا فکر می‌کردی که من به تو پاداش شایسته‌‌ای نخواهم داد؟»