اعداد 12:12 - مژده برای عصر جدید

¹² نگذار که مریم مانند کودکی شود که مرده به دنیا می‌آید و نصف بدنش پوسیده است.»

هزارۀ نو

¹² مگذار مریم همچون طفل سقط شده‌ای باشد که چون از رَحِم مادرش بیرون می‌آید، نصف بدنش خورده شده است.»

Persian Old Version

¹² و او مثل میتهای نباشد که چون از رحم مادرش بیرون آید، نصف بدنش پوسیده باشد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² نگذار مریم مثل بچهٔ مرده‌ای که موقع تولد، نصف بدنش پوسیده است، شود.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² نگذار که مریم مانند نوزاد شود که مُرده به دنیا آمده و نصف بدنش پوسیده باشد.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و او مثل طفلی سقط شده نباشد که چون از رحم مادرش بيرون آيد، نصف بدنش پوسيده باشد.»

اعداد 12:12 Iomraidhean Croise

ایّوب 3:16

چرا مانند جنین سقط شده دفن نشدم؛ مانند طفلی که هرگز روشنایی را ندید.

مزامیر 58:8

بگذار مانند حلزونی که به تدریج در لجن فرو می‌رود و مانند کودکی که مرده به دنیا می‌آید، روی روشنی را نبینند.

اعداد 12:11

به موسی گفت: «سرور من، ما را به‌خاطر این گناه تنبیه مکن، ما از روی نادانی مرتکب این گناه شدیم.

اعداد 12:13

پس موسی به درگاه خداوند دعا کرد و گفت: «ای خداوند به تو التماس می‌کنم تا او را شفا دهی.»

۱قرنتیان 15:8

آخر همه، خود را به من كه در برابر آنها طفلی نارس بودم، ظاهر ساخت؛

کولسیان 2:13

خدا شما را كه به علّت خطاهای خود مُرده و در جسم خود نامختون بودید، با مسیح زنده كرد و همهٔ گناهان ما را بخشیده است.

۱تیموتائوس 5:6

ولی آن بیوه زنی كه تسلیم عیّاشی می‌شود حتّی اگر زنده باشد، در واقع مرده است.