اعداد 10:7 - مژده برای عصر جدید

⁷ شیپورها باید با صداهای مختلف نواخته شوند تا مردم بتوانند تشخیص بدهند که جمع شوند و یا کوچ کنند.

هزارۀ نو

⁷ اما برای گرد آوردن جماعت نیز شیپورها را بنوازید، ولی نه تیزآهنگ.

Persian Old Version

⁷ و بجهت جمع کردن جماعت بنوازید، لیکن تیزآهنگ منوازید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ اما وقتی برای جمع کردن جماعت شیپور را می‌نوازید باید با صدایی دیگر بنوازید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ شیپورها باید با صداهای مختلف نواخته شوند تا مردم فرق بین جمع شدن و کوچ‌کردن را تشخیص دهند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و به جهت جمع کردن جماعت بنوازيد، ليکن تيزآهنگ منوازيد.

اعداد 10:7 Iomraidhean Croise

یوئیل 2:1

شیپور خطر را در صهیون بنوازید؛ بگذارید صدای آن بر سر کوه مقدّس من شنیده شود و مردم یهودا از ترس بلرزند، زیرا روز داوری خداوند بزودی فرا می‌رسد.

اعداد 10:8

تنها پسران هارون که کاهن هستند، باید شیپورها را بنوازند. «این یک قانون همیشگی است که باید شما و نسلهای آیندهٔ شما آن را رعایت کنید.