اعداد 10:34 - مژده برای عصر جدید

³⁴ هنگامی‌که سفر می‌کردند، ابر خداوند در طول روز بالای سرشان سایه می‌انداخت.

هزارۀ نو

³⁴ و هرگاه از اردوگاه کوچ می‌کردند، ابر خداوند هنگام روز بر فراز ایشان بود.

Persian Old Version

³⁴ و ابر خداوند در روز بالای سر ایشان بود، و وقتی که از لشکرگاه روانه میشدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ هنگام روز بود که اردوگاه را ترک کردند و سفر خود را در پی حرکت ابر خداوند آغاز نمودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ هنگامی‌که سفر می‌کردند، ابر خداوند در طول روز بالای سرشان بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ و ابر خداوند در روز بالای سر ايشان بود، و وقتی که از اردوگاه روانه می‌شدند.

اعداد 10:34 Iomraidhean Croise

نِحِمیا 9:12

در روز با ابری ایشان را راهنمایی کردی، و در شب با آتش راهشان را روشن کردی.

نِحِمیا 9:19

امّا تو ایشان را در بیابان رها نکردی، چون رحمت تو عظیم است. تو ابر یا آتشی را که شب و روز، راهنمای ایشان بود پس نگرفتی.

مزامیر 105:39

خدا به هنگام روز ابر را سایبان آنها ساخت و هنگام شب با ستون آتش به آنها روشنایی می‌بخشید.

خروج 40:38

در تمامی دوران آوارگی، قوم در طول روز ابر خداوند را بالای خیمه، و در طول شب آن را به صورت شعلهٔ آتش مشاهده می‌کردند.

اعداد 10:35

هرگاه صندوق پیمان حرکت می‌کرد، موسی می‌گفت: «خداوندا، برخیز، دشمنانت پراکنده شوند و بدخواهانت از حضورت فرار کنند.»