اعداد 10:3 - مژده برای عصر جدید

³ زمانی‌که هر دو شیپور نواخته شوند، همهٔ مردم اسرائیل باید در جلوی در ورودی خیمهٔ عبادت اجتماع کنند.

هزارۀ نو

³ هرگاه هر دو را بنوازند، تمامی جماعت نزد تو به دَرِ خیمۀ ملاقات گرد آیند.

Persian Old Version

³ وچون آنها را بنوازند تمامی جماعت نزد تو به درخیمه اجتماع جمع شوند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ هر وقت هر دو شیپور نواخته شوند، قوم بدانند که باید دم مدخل خیمهٔ ملاقات جمع شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ زمانی‌‌که هر دو شیپور بلند نواخته شوند، همۀ بنی‌اسرائیل باید در جلوی ورودی خیمهٔ مقدّس اجتماع کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و چون آنها را بنوازند تمامی جماعت نزد تو به در خيمه اجتماع جمع شوند.

اعداد 10:3 Iomraidhean Croise

اِرمیا 4:5

شیپورها را در تمام سرزمین بنوازید! با فریاد بلند و به طور واضح به مردم یهودا و اورشلیم بگویید به شهرهایی پناه ببرند که بُرج و بارویی مستحکم دارند.

یوئیل 2:1

شیپور خطر را در صهیون بنوازید؛ بگذارید صدای آن بر سر کوه مقدّس من شنیده شود و مردم یهودا از ترس بلرزند، زیرا روز داوری خداوند بزودی فرا می‌رسد.