اعداد 10:13 - مژده برای عصر جدید

¹³ آنها به دستور خداوند توسط موسی کوچ کردند.

هزارۀ نو

¹³ بدین‌سان ایشان برای نخستین بار، به فرمان خداوند که به واسطۀ موسی داد، کوچ کردند.

Persian Old Version

¹³ وایشان اول به فرمان خداوند به واسطه موسی کوچ کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ پس از آنکه موسی دستورهای خداوند را در مورد کوچ قوم دریافت کرد این نخستین سفر ایشان بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ به این تربیت آن‌ها برای اوّلین بار به دستور خداوند توسط موسی کوچ کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و ايشان اول به فرمان خداوند به واسطه موسی کوچ کردند.

اعداد 10:13 Iomraidhean Croise

اعداد 10:14

ابتدا طایفهٔ یهودا، زیر پرچم خود و به رهبری نحشون، پسر عمیناداب، به راه افتاد.

اعداد 9:20

بعضی اوقات ابر بالای خیمه برای چند روز توقّف می‌کرد، آنها هم به پیروی از حکم خداوند، در خیمه‌های خود باقی می‌ماندند. و بعد هم به امر خداوند حرکت می‌کردند.

اعداد 9:23

به این ترتیب، قوم اسرائیل به امر خداوند حرکت می‌کردند و به امر خداوند خیمه‌های خود را برمی‌افراشتند و هر دستوری که خداوند به موسی می‌داد، آنها طبق آن رفتار می‌کردند.

تثنیه 1:6

«وقتی ما در کوه سینا بودیم، خداوند خدای ما به ما چنین فرمود: 'شما به قدر کافی در این کوهستان توقّف کرده‌اید.