اعداد 1:5 - مژده برای عصر جدید

^5-15 این است نامهای رهبران هر طایفه: طايفه رئیس خاندان از طایفهٔ رئوبین: الیصور، پسر شدیئور از طایفهٔ شمعون: شلومیئیل، پسر صوریشدای از طایفهٔ یهودا: نحشون، پسر عمیناداب؛ از طایفهٔ یساکار: نتنائیل، پسر صوغر؛ از طایفهٔ زبولون: الیاب، پسر حیلون؛ از طایفهٔ افرایم: الیشمع، پسر عمیهود؛ از طایفهٔ منسی: جملیئیل، پسر فدهصور؛ از طایفهٔ بنیامین: ابیدان، پسر جدعونی؛ از طایفهٔ دان: اخیعزر، پسر عمیشدای؛ از طایفهٔ اشیر: فجعیئیل، پسر عکران؛ از طایفهٔ جاد: الیاساف، پسر دعوئیل؛ از طایفهٔ نفتالی: اخیرع، عینان؛

هزارۀ نو

⁵ این است نامهای مردانی که باید شما را یاری رسانند: از رِئوبین، اِلیصور پسر شِدیئور؛

Persian Old Version

⁵ و اسم های کسانی که با شما باید بایستند، این است: از روبین، الیصوربن شدیئور.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^5-15 این است نام‌های رؤسای هر طایفه: طایفه رئیس طایفه از طایفۀ رِئوبین اِلیصور، پسر شِدیئور از طایفۀ شمعون: شِلومیئیل، پسر صوریشَدّای از طایفۀ یهودا نَحشون، پسر عَمّیناداب از طایفۀ یِساکار: نتنائیل، پسر صوعَر از طایفۀ زِبولون اِلیاب، پسر حیلون از طایفۀ اِفرایِم: اِلیشَمَع، پسر عَمّیهود از طایفۀ مَنَسی جَمَلیئیل، پسر فِدَهصور از طایفۀ بنیامین اَبیدان، پسر جِدعونی از طایفۀ دان اَخیعِزر، پسر عَمیشدای از طایفۀ اَشیر فجعی‌ئیل، پسر عکران از طایفۀ جاد اِلیاساف، پسر دِعوئیل از طایفۀ نَفتالی اَخیرَع، عَنان

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و اسم های کسانی که با شما بايد بايستند، اين است: از رئوبین؛ اِليصور پسر شِديئور.

اعداد 1:5 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 27:16

رؤسای طایفه‌های اسرائیل اینها بودند: طایفه رئیس طایفه رئوبین، الیعزر، پسر زکری شمعون، شفطیا، پسر معکه لاوی، حشبیا، پسر قموئیل هارون، صادوق یهودا، الیهو یکی از برادران داوود یساکار، عُمری، پسر میکائیل زبولون، یشمعیا، پسر عوبدیا نفتالی، یریموت، پسر عزرئیل افرایم، هوشع، پسر عزریا نصف منسی، یوئیل، پسر فدایا نیمهٔ دیگر منسی، در جلعاد، یدو پسر زکریا بنیامین، یعسیئیل، پسر ابنیر دان، عزرئیل، پسر یروحام

اعداد 10:14

ابتدا طایفهٔ یهودا، زیر پرچم خود و به رهبری نحشون، پسر عمیناداب، به راه افتاد.

اعداد 10:18

پس از آن طایفهٔ رئوبین، زیر پرچم خود و به رهبری الیصور، پسر شدیئور کوچ کرد.

اعداد 2:10

در سمت جنوب: طایفهٔ رئوبین، به رهبری الیصور، پسر شدیئور، چهل و شش هزار و پانصد نفر؛ طایفهٔ شمعون، به رهبری شلومیئیل، پسر صوریشدای، پنجاه و نه هزار و سیصد؛ طایفهٔ جاد، به رهبری الیاساف، پسر دعوئیل، چهل و پنج هزار و ششصد و پنجاه؛ تعداد تمام افرادی که در بخش رئوبین سکونت داشتند صد و پنجاه و یک‌هزار و چهارصد و پنجاه نفر بود. هنگام حرکت، این سه طایفه در ردیف دوم حرکت خواهند کرد.

اعداد 2:3

در سمت شرق: طایفهٔ یهودا، به رهبری نحشون، پسر عمیناداب، هفتاد و چهار هزار و ششصد نفر؛ طایفهٔ یساکار، به رهبری نتنائیل، پسر صوغر، پنجاه و چهار هزار و چهارصد نفر؛ طایفهٔ زبولون، به رهبری الیاب، پسر حیلون، پنجاه و هفت هزار و چهارصد نفر؛ تعداد تمام افرادی که در بخش یهودا سکونت داشتند صد و هشتاد و شش هزار و چهارصد نفر بود. هنگامی‌که قوم اسرائیل به جای دیگری می‌روند، این سه طایفه پیشاپیش همه حرکت خواهند کرد.

اعداد 7:12

رهبران هدایای خود را به ترتیب زیر تقدیم کردند. روز اول، نحشون، پسر عمیناداب، از طایفهٔ یهودا، روز دوم، نتنائیل، پسر صوغر، از طایفهٔ یساکار، روز سوم الیاب، پسر حیلون، از طایفهٔ زبولون، روز چهارم، الیصور، پسر شدیئور، از طایفهٔ رئوبین، روز پنجم، شلومیئیل، پسر صوریشدای، از طایفهٔ شمعون، روز ششم، الیاساف، پسر دعوئیل، از طایفهٔ جاد، روز هفتم، الیشمع، پسر عمیهود، از طایفهٔ افرایم، روز هشتم، جملیئیل، پسر فدهصور، از طایفهٔ منسی، روز نهم، ابیدان، پسر جدعونی، از طایفهٔ بنیامین، روز دهم، اخیعزر، پسر عمیشدای، از طایفهٔ دان، روز یازدهم، فجعیئیل، پسر عکران، از طایفهٔ اشیر، روز دوازدهم، اخیرع، پسر عینان، از طایفهٔ نفتالی. هدایای همهٔ رهبران، کاملاً شبیه یکدیگر و عبارت بودند از: یک سینی نقره به وزن یک و نیم کیلوگرم، یک کاسهٔ نقره‌ای به وزن هشتصد گرم، هر دو ظرف پُر از آرد مرغوب مخلوط با روغن برای هدیهٔ آردی بودند. یک ظرف طلایی به وزن صد و ده گرم پُر از بُخور خوشبو، یک گاونر جوان، یک قوچ و یک برّهٔ نر یک ساله، برای قربانی سوختنی، یک بُز نر برای قربانی گناه، دو گاو نر، پنج قوچ، پنج بُز نر و پنج برّهٔ نر یک ساله، برای قربانی سلامتی.

اعداد 7:2

رهبران طایفه‌های اسرائیل، یعنی مو سفیدان طایفه‌هایی که مسئول سرشماری بودند،