یوشع 9:3 - مژده برای عصر جدید3-4 امّا چون اهالی جبعون شنیدند که یوشع چه بلایی بر سر اریحا و عای آورده است، حیله‌ای اندیشیدند و چند نفر را نزد یوشع فرستادند. Faic an caibideilهزارۀ نو3 اما چون ساکنان جِبعون شنیدند که یوشَع با اَریحا و عای چه کرده است، Faic an caibideilPersian Old Version3 و اما ساکنان جبعون چون آنچه را که یوشع به اریحا و عای کرده بود شنیدند، Faic an caibideilکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3-5 اما مردم جبعون وقتی خبر پیروزی یوشع بر شهرهای اریحا و عای را شنیدند، برای نجات جان خود، عوض جنگ به حیله متوسل شدند. آنها گروهی را با لباسهای ژنده و کفشهای کهنه و پینه زده، الاغهایی با پالانهای مندرس و مقداری نان کپک زده خشک و چند مشک شراب که کهنه و وصله‌دار بودند نزد یوشع فرستادند. Faic an caibideilمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3-4 امّا چون اهالی جِبعون شنیدند که یوشع چه بلایی بر سر اریحا و عای آورده است، حیله‌ای اندیشیدند و چند نفر را نزد یوشع فرستادند. Faic an caibideilکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 و اما ساکنان جِبعون چون آنچه را که یوشَع به اَریحا و عای کرده بود، شنيدند، Faic an caibideil |
یوشع 9:3
17 Iomraidhean Croise
چون ادونی‌صدق، پادشاه اورشلیم شنید که یوشع، عای را تصرّف کرده و آن را با خاک یکسان ساخته و پادشاه آن را به قتل رسانیده، همان‌طور که اریحا و پادشاه آن را از بین برد و همچنین با مردم جبعون پیمان صلح بسته است و آنها با مردم اسرائیل زندگی می‌کنند، بی‌اندازه ترسید. چون جبعون مانند همهٔ پایتخت‌های دیگر، شهری مهم و بزرگتر از عای بود و همچنین مردانی دلاور و جنگجو داشت،
Sanasan