یوشع 10:16 - مژده برای عصر جدید

¹⁶ در زمان جنگ، آن پنج پادشاه فرار کردند و در غار مقیده پنهان شدند.

هزارۀ نو

¹⁶ و اما آن پنج پادشاه گریختند و خود را در غار مَقّیدَه پنهان کردند.

Persian Old Version

¹⁶ اما آن پنج ملک فرار کرده، خود را در مغاره مقیده پنهان ساختند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ اما در خلال جنگ، آن پنج پادشاه به مقیده گریختند و خود را در یک غار پنهان کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ آن پنج پادشاه اموری فرار کردند و در غار مَقّیدَه پنهان شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ اما آن پنج پادشاه فرار کرده، خود را در غار مَقّيده پنهان ساختند.

یوشع 10:16 Iomraidhean Croise

مزامیر 68:12

«پادشاهان و سپاهیان آنها می‌گریزند!» زنان در خانه‌های خود غنایمی را که به دست آورده‌اند، تقسیم می‌کنند.

مزامیر 68:13

آنانی که در آغل گوسفندان می‌خوابیدند، اکنون مانند کبوتری که بالهایش نقره‌ای و پرهایش طلایی است، آراسته شده‌اند.

عاموس نبی 9:2

حتّی اگر به دنیای مردگان هم بروند، از دست من رهایی نمی‌یابند و اگر به آسمان صعود کنند، آنها را پایین می‌آورم.

میکاه 7:17

مانند مار زمین را می‌لیسند و مانند خزندگان از غارهای خود بیرون خواهند خزید و با ترس و لرز به سوی تو که خداوند و خدای ما هستی بازمی‌گردند.

یوشع 10:15

بعد یوشع با همهٔ سپاهیان خود به اردوگاه در جلجال برگشت.

یوشع 10:17

به یوشع خبر رسید که مخفیگاه آن پنج پادشاه را پیدا کرده‌اند و آنها در غار مقیده هستند.

یوشع 10:5

این پنج پادشاه اموری، یعنی پادشاهان اورشلیم، حبرون، یرموت، لاخیش و عجلون، قوای خود را جمع کرده، با همهٔ سپاهیان خود به جبعون آمدند و جنگ شروع شد.

مکاشفه 6:15

و پادشاهان و فرمانروایان زمین، سرلشکران و توانگران، زورمندان و همهٔ انسانها چه برده و چه آزاد، خود را در غارها و در میان صخره‌های كوهها پنهان ساختند.

داوران 6:2

مدیانیان چنان بر قوم اسرائیل ظلم می‌کردند که اسرائلیان، خود را از ترس آنها در غارها و کوهستان‌ها پنهان می‌کردند.

۱سموئیل 13:6

بنی‌اسرائیل از دیدن آن سپاه عظیم روحیهٔ خود را از دست دادند و خود را در غار‌ها و سوراخها یا بین صخره‌ها، قبرها و یا چاهها پنهان کردند.

۱سموئیل 24:3

در سر راه خود طویله‌ای را دیدند که نزدیک به غاری بود. و شائول برای قضای حاجت به آن غار رفت. اتّفاقاً داوود و مردان او هم در درون همان غار پنهان شده بودند.

۱سموئیل 24:8

داوود هم برخاست و از غار بیرون رفت واز پشت سر شائول را صدا کرد: «ای پادشاه!» وقتی شائول به عقب نگاه کرد، داوود خَم شد و تعظیم کرد