یونس 4:3 - مژده برای عصر جدید

³ حالا ای خداوند بگذار که من بمیرم زیرا برای من مردن از زنده ماندن بهتر است.»

هزارۀ نو

³ اکنون ای خداوند، جانم را بستان که مردن برایم بهتر از زیستن است.»

Persian Old Version

³ پس حالای خداوند جانم را از من بگیر زیرا که مردن از زنده ماندن برای من بهتر است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ «خداوندا، اینک جانم را بگیر، زیرا برای من مردن بهتر از زنده ماندن است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ حالا، ای خداوند، بگذار که من بمیرم زیرا برای من مردن از زنده ماندن بهتر است.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ پس حال، ‌ای خداوند، جانم را از من بگیر، زیرا که مردن، از زنده ماندن برای من بهتر است.»

یونس 4:3 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 19:4

امّا خودش یک روز در بیابان راه پیمود و زیر سایهٔ درختی نشست و آرزوی مرگ کرد و گفت: «خدایا، دیگر مرا بس است. جان مرا بگیر، زیرا من از نیاکانم بهتر نیستم.»

جامعه 7:1

نام نیک از عطر گرانبها بهتر است و روز مرگ از روز تولّد.

جامعه 7:9

زود خشمگین نشوید، زیرا کسی‌که زود خشمگین می‌شود احمق است.

اِرمیا 8:3

کسانی از این ملّت شریر که زنده بمانند، در جاهایی که من آنها را پراکنده می‌‌کنم زندگی خواهند کرد. ولی آنها مرگ را بر ادامهٔ آن زندگی ترجیح خواهند داد. من، خداوند متعال چنین گفته‌ام.»

یونس 4:4

خداوند در پاسخ یونس فرمود: «تو چه حقّی داری که خشمگین شوی؟»

یونس 4:8

بعد از اینکه آفتاب بالا آمد، خدا باد شرقی سوزانی فرستاد. چون آفتاب بر سر یونس تابید، او بی‌حال شد و از خدا طلب مرگ کرد و گفت: «برای من مردن از زنده ماندن بهتر است.»

اعداد 11:15

اگر با من این‌چنین رفتار می‌کنی، خواهش می‌کنم مرا بکش، بکش تا از این بدبختی رهایی یابم.»

اعداد 20:3

لب به شکایت گشوده گفتند: «ای کاش ما هم با خویشاوندان اسرائیلی خود، در حضور خداوند می‌مردیم.

۱قرنتیان 9:15

امّا من از هیچ‌یک از این حقوق استفاده نکرده‌ام و این را هم به آن منظور نمی‌نویسم كه برای خود چنین حقّی كسب كنم، برای من مرگ بهتر است از اینکه كسی افتخارات مرا بیهوده سازد.