اِرمیا 51:54 - مژده برای عصر جدید

⁵⁴ خداوند می‌گوید: «به فریادهای گریه و زاری از بابل گوش کنید، ماتم آنها را برای ویرانی سرزمین بشنوید.

هزارۀ نو

⁵⁴ «صدای فریادی از بابِل می‌آید! صدای شکستی عظیم از سرزمین کَلدانیان به گوش می‌رسد!

Persian Old Version

⁵⁴ صدای غوغا از بابل میآید وآواز شکست عظیمی از زمین کلدانیان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁴ «گوش کنید! از بابِل صدای گریه به گوش می‌رسد، صدای نابودی عظیم!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁴ خداوند می‌گوید: «به فریادهای گریه و زاری از بابِل گوش کنید؛ ماتم آن‌ها را برای ویرانی سرزمین بشنوید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵⁴ صدای غوغا از بابل می‌آید صدای شکستی بزرگ از سرزمین کَلدانیان!

اِرمیا 51:54 Iomraidhean Croise

اِشعیا 15:5

جانم برای موآب در فغان است: مردم به شهر صوغر و عجلت شلیشیا گریخته‌اند. بعضی گریه‌‌کنان از جاده لوحیت بالا می‌روند و بعضی دیگر زاری‌کنان به طرف حورونایم فرار می‌کنند.

اِشعیا 25:5

و مثل قحطی در سرزمین خشک حمله می‌کنند. امّا تو ای خداوند، دشمنان ما را ساکت کردی، و فریاد مردان ظالم را خاموش نمودی، همان‌طور که ابرها به یک روز گرم، سردی می‌بخشند.

اِرمیا 50:22

فریادهای جنگ در تمام سرزمین شنیده می‌شود و ویرانی بزرگی به وجود آمده است.

اِرمیا 50:27

تمام سربازانشان را بکشید، آنها را قتل عام کنید! مردم بابل محکوم به فنا هستند. زمان مجازات آنها فرا رسیده است!»

اِرمیا 50:43

پادشاه بابل این خبر را می‌شنود، و دستهایش سست می‌شود. تشویش او را فرا می‌گیرد و دردی مثل درد زنی در حال زایمان او را فرا می‌گیرد.

اِرمیا 50:46

وقتی بابل سقوط کند چنان سر و صدایی برمی‌خیزد که تمام زمین به لرزه خواهد افتاد و فریاد آنها را سایر ملّتها خواهند شنید.»

صَفَنیا 1:10

خداوند می‌فرماید: «در آن روز صدای فریاد از دروازهٔ ماهی در اورشلیم شنیده می‌شود و صدای ناله از قسمت جدید شهر و صدای ولوله از تپّه‌ها به گوش می‌رسد.