اِرمیا 5:16 - مژده برای عصر جدید

¹⁶ کمانداران آنها جنگجویانی هستند بسیار قوی، که بدون ترّحم می‌کشند. آنها خرمن و آذوقهٔ تو را می‌بلعند و پسران و دختران تو را خواهند کشت.

هزارۀ نو

¹⁶ تَرکِشِ آنها گورِ گشاده است، و جملگی جنگاورانی نیرومندند.

Persian Old Version

¹⁶ ترکش ایشان قبر گشاده است و جمیع ایشان جبارند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ کمانداران آنها همه جنگجویانی نیرومندند که بدون ترحم می‌کشند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ کمان‌داران آن‌ها جنگ‌جویانی هستند بسیار قوی که بدون ترحّم می‌کشند. آن‌ها خرمن و آذوقۀ تو را می‌بلعند و پسران و دختران تو را خواهند کشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ ترکش ایشان قبر گشاده است و تمامی ایشان جنگاورانند.

اِرمیا 5:16 Iomraidhean Croise

مزامیر 5:9

راستی در دهان ایشان نیست، دلهایشان از شرارت پُر است، گلوی ایشان مانند گور است و زبانی ریاكار دارند.

اِشعیا 13:18

با تیر و کمان خود، مردان جوان را می‌کشند. آنها نه به نوزادان رحم می‌کنند و نه به کودکان.

اِشعیا 5:28

تیرهای آنها تیز و کمانهای آنها آمادهٔ نشانه‌گیری است. سم اسبهای آنها مثل سنگ خارا محکم و چرخهای ارّابه‌هایشان مثل گردباد می‌چرخند.

اِرمیا 6:22

خداوند می‌گوید: «مردم از کشوری در شمال می‌آیند، ملّتی قوی در سرزمینی دور آمادهٔ جنگ می‌شود.

اِرمیا 6:23

آنها که کمانها و شمشیرهای خود را برداشته‌اند، آدمهای ظالم و بی‌رحمی هستند. سواره نظام آنها مثل دریا می‌خروشد. آنها آمده‌اند تا با اورشلیم بجنگند.»

سوگنامه 3:13

تیرهایش به اعماق قلبم فرو رفت.

رومیان 3:13

گلویشان مثل قبر روباز است، زبانشان را برای فریب دادن بكار می‌‌برند و از لبهایشان سخنانی کُشنده مانند زهرمار جاری است.