اِرمیا 27:1 - مژده برای عصر جدید

¹ مدّت کمی‌ بعد از آنکه صدقیا پسر یوشیا، پادشاه یهودا شد، خداوند از من خواست

هزارۀ نو

¹ در آغاز سلطنت صِدِقیا پسر یوشیا پادشاه یهودا، این کلام از جانب خداوند بر اِرمیا نازل شد:

Persian Old Version

¹ در ابتدای سلطنت یهویاقیم بن یوشیاپادشاه یهودا این کلام از جانب خداوندبر ارمیا نازل شده، گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^1-2 در آغاز سلطنت صدقیا (پسر یوشیا) پادشاه یهودا، به دستور خداوند یوغی ساختم و آن را با بندهای چرمی به گردنم بستم، مانند یوغی که هنگام شخم به گردن گاو می‌بندند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ مدّت کمی‌ بعد از آنکه صِدِقیا پسر یوشیا، پادشاه یهودا شد، خداوند از من خواست

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ در ابتدای سلطنت یِهویاقیم پسر یوشیا پادشاه یهودا این کلام از جانب خداوند بر اِرمیا نازل شده، گفت:

اِرمیا 27:1 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 24:18

صدقیا بیست و یک ساله بود که به سلطنت رسید و مدّت یازده سال در اورشلیم پادشاه بود. مادرش حموطل نام داشت. او دختر ارمیا و از اهالی لبنه بود.

۲تواریخ 36:11

صدقیا بیست و یک ساله بود که پادشاه شد و مدّت یازده سال در اورشلیم حکومت کرد.

اِرمیا 26:1

مدّت کوتاهی بعد از آنکه یهویاقیم، پسر یوشیا پادشاه یهودا شد،

اِرمیا 27:12

من همان را به حزقیا پادشاه یهودا، گفتم: «تسلیم پادشاه بابل شو. در خدمت او و ملّت او در بیا تا زنده بمانی.

اِرمیا 27:3

بعد از آن خداوند به من گفت پیامی به پادشاهان اَدوم، موآب، عمون، صور و صیدون توسط سفیرانشان که برای دیدن حزقیای پادشاه به اورشلیم آمده بودند، بفرستم.

اِرمیا 28:1

در همان سال، در پنجمین ماه از چهارمین سال سلطنت حزقیای پادشاه، حننیا پسر عزور که یکی از انبیای شهر جبعون بود، در معبد بزرگ با من صحبت کرد. در حضور کاهنان و مردم او به من گفت

اِرمیا 32:1

در دهمین سال سلطنت صدقیا‌ -‌پادشاه یهودا‌- که مصادف با هجدهمین سال سلطنت نبوکدنصر پادشاه بابل بود، پیامی از جانب خداوند به من رسید.