اِرمیا 26:1 - مژده برای عصر جدید

¹ مدّت کوتاهی بعد از آنکه یهویاقیم، پسر یوشیا پادشاه یهودا شد،

هزارۀ نو

¹ در آغاز سلطنت یِهویاقیم، پسر یوشیا پادشاه یهودا، این کلام از جانب خداوند نازل شد:

Persian Old Version

¹ در ابتدای سلطنت یهویاقیم بن یوشیاپادشاه یهودا این کلام از جانب خداوندنازل شده، گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ در اوایل سلطنت یهویاقیم (پسر یوشیا) پادشاه یهودا، این پیغام از طرف خداوند بر من نازل شد:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ مدّت کوتاهی بعد از آنکه یِهویاقیم، پسر یوشیا پادشاه یهودا شد،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ در ابتدای سلطنت یِهویاقیم پسر یوشیا پادشاه یهودا این کلام از جانب خداوند نازل شده، گفت:

اِرمیا 26:1 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 3:15

پسران یوشیا: اولی یوحانان، دوّمی یهویاقیم، سومی صِدقیا و چهارمی شلوم.

اِرمیا 1:3

بار دیگر وقتی یهویاقیم -‌پسر یوشیا- پادشاه یهودیه بود خداوند با او سخن گفت. بعد از آن تا یازدهمین سال سلطنت صدقیا -‌پسر یوشیا- خداوند چندین بار با ارمیا سخن گفت. در پنجمین ماه همان سال مردم اورشلیم به تبعید برده شدند.

اِرمیا 25:1

در سال چهارم سلطنت یهویاقیم پسر یوشیا پادشاه یهودا، (که همزمان با اولین سال سلطنت نبوکدنصر پادشاه بابل بود) پیامی از جانب خداوند برای تمام مردم یهودا دریافت کردم.

اِرمیا 27:1

مدّت کمی‌ بعد از آنکه صدقیا پسر یوشیا، پادشاه یهودا شد، خداوند از من خواست

اِرمیا 35:1

در زمانی که یهویاقیم، پسر یوشیا، پادشاه یهودا بود، خداوند به من گفت:

اِرمیا 36:1

در چهارمین سال سلطنت یهویاقیم، پادشاه یهودا، خداوند به من گفت: