اِرمیا 21:3 - مژده برای عصر جدید

³ آنگاه خداوند از من خواست تا به قاصدین بگویم

هزارۀ نو

³ اما اِرمیا بدیشان گفت،

Persian Old Version

³ و ارمیا به ایشان گفت: «به صدقیا چنین بگویید:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^3-4 آنگاه من فرستادگان پادشاه را نزد او بازگرداندم تا به وی بگویند که خداوند، خدای اسرائیل چنین می‌فرماید: «من سلاحهای شما را که در جنگ علیه پادشاه بابِل و سپاهش به کار می‌برید بی‌اثر خواهم ساخت و ایشان را که شهر را محاصره کرده‌اند به قلب شهر خواهم آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ آنگاه اِرمیا به قاصدین گفت

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ اِرمیا به ایشان گفت: «به صِدقیا چنین بگویید:

اِرمیا 21:3 Iomraidhean Croise

۲تواریخ 34:23

او اعلام کرد: «خداوند، خدای اسرائیل چنین می‌فرماید: بروید و به کسی‌که شما را فرستاده است بگویید،

۲تواریخ 36:12

او علیه خداوند گناه ورزید و با فروتنی به سخنان ارمیای نبی که کلام خداوند را می‌گفت گوش نداد.

اِرمیا 21:2

«خواهش می‌کنیم از طرف ما به خداوند بگو که نبوکدنصر پادشاه بابل و ارتش او شهر را محاصره کرده‌اند. شاید خداوند مانند گذشته با یکی از معجزات خود مانند پیشین نبوکدنصر را مجبور به عقب‌نشینی کند.»

اِرمیا 21:4

که به صدقیا بگویند، خداوند، خدای اسرائیل چنین گفته است: «ای صدقیا، من ارتش تو را که برضد پادشاه بابل و ارتش او می‌جنگد، شکست خواهم داد. من تمامی سلاحهای سربازان تو را در مرکز شهر انباشته خواهم کرد.

اِرمیا 32:3

صدقیای پادشاه مرا به زندان انداخت چون گفته بودم، خدا می‌گوید: «من اجازه می‌دهم پادشاه بابل این شهر را فتح کند،