اِرمیا 17:15 - مژده برای عصر جدید

¹⁵ مردم به من می‌گویند: «کجاست آن تهدیدهای خداوند برضد ما؟ بگذار آنها عملی شوند»

هزارۀ نو

¹⁵ اینک مرا گویند: «کجاست کلام خداوند؟ بگذار اکنون واقع شود!»

Persian Old Version

¹⁵ اینک ایشان به من میگویند: «کلام خداوند کجاست؟ الان واقع بشود.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ مردم با تمسخر به من می‌گویند: «پس هشدارهای خداوند که مدام دربارهٔ آنها سخن می‌گفتی چه شد؟ اگر آنها واقعاً از سوی خدا هستند، پس چرا انجام نمی‌شوند؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ مردم به من می‌گویند: «کجا است آن تهدیدهای خداوند بر ضد ما؟ بگذار آن‌ها عملی شوند»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ اینک ایشان به من می‌گویند: «کلام خداوند کجاست؟ الان واقع بشود!»

اِرمیا 17:15 Iomraidhean Croise

اِشعیا 5:19

شما می‌گویید: «بگذارید خداوند آنچه را که می‌خواهد زودتر انجام دهد تا ما بتوانیم آن را ببینیم. بگذارید خدای قدّوس اسرائیل به موقع کار خود را انجام دهد، صبر کنید تا ببینیم اراده و نقشهٔ او چیست.»

حزقیال 12:22

«ای انسان فانی، این چیست که زبانزد مردم اسرائیل است: 'روزها می‌گذرند و پیشگویی‌ها عملی نمی‌شوند؟'

عاموس نبی 5:18

وای به حال شما که در آرزوی فرا رسیدن روز خداوند هستید. آن روز چه فایده‌ای برای شما خواهد داشت؟ زیرا در آن روز تاریکی را می‌بینید، نه روشنی را.

مَلاکی 2:17

شما با حرفهای خود خداوند را خسته‌ ساخته‌اید امّا می‌پرسید: «چگونه او را خسته ساخته‌ایم؟» با سخنانی که می‌گویید: «خداوند از کسانی‌که کارهای بد می‌کنند راضی است و آنها را دوست می‌دارد.» یا می‌پرسید: «آن خدای عادل کجاست؟»