اِرمیا 14:5 - مژده برای عصر جدید

⁵ در صحرا، آهوی مادر نوزاد خود را رها کرده چون علفی برای چریدن نیست.

هزارۀ نو

⁵ حتی غَزالهای صحرا نیز نوزادان خود را رها می‌کنند، زیرا هیچ علفی نیست.

Persian Old Version

⁵ بلکه غزالها نیز در صحرا میزایند و (اولاد خود را)ترک میکنند چونکه هیچ گیاه نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ در بیابان، آهو بچه‌اش را به حال خود رها می‌کند، چون علوفه نمی‌یابد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ در صحرا، آهوی مادر نوزاد خود را رها کرده چون علفی نیست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ حتی غزالها نیز در صحرا می‌زایند و نوزادان خود را ترک می‌کنند، چونکه هیچ گیاه نیست.

اِرمیا 14:5 Iomraidhean Croise

پیدایش 49:21

«نفتالی آهویی است ‌كه‌ آزاد می‌دود و آهو برّه‌های قشنگ‌ می‌زاید.

مزامیر 29:9

صدای خداوند درختان بلوط را تکان می‌دهد، و درختان جنگل را بی‌برگ می‌سازد. همه در معبد بزرگ او فریاد می‌زنند: «بر خداوند جلال باد!»

اِشعیا 15:6

نهر نمریم خشک شده و علفهای اطراف آن پژمرده و دیگر سبزینه‌ای به‌جا نمانده است.

یوئیل 1:18

گاوها از گرسنگی ناله می‌کنند و گلّه‌های گوسفند سرگردانند، زیرا چراگاهی برایشان باقی نمانده است و همه تلف می‌شوند. خداوندا، به درگاه تو التماس می‌کنم، زیرا گرمای سوزان، چراگاهها را خشک ساخته و شعله‌های آن درختان را سوزانده است.