اِشعیا 5:3 - مژده برای عصر جدید

³ آنگاه دوستم می‌گوید: «شما، ای مردمی که در اورشلیم و یهودیه زندگی می‌کنید، بین من و تاکستانم داوری کنید.

هزارۀ نو

³ حال ای ساکنان اورشلیم و مردمان یهودا، میان من و تاکستانم حکم کنید.

Persian Old Version

³ پس الانای ساکنان اورشلیم و مردان یهودا، در میان من وتاکستان من حکم کنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ اکنون محبوب من می‌گوید: «ای اهالی اورشلیم و یهودا، شما در میان من و تاکستانم حکم کنید!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ اینک دوستم می‌گوید: «شما، ای مردمی که در اورشلیم و یهودیه زندگی می‌کنید، بین من و تاکستانم داوری کنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ پس الان، ‌ای ساکنان اورشلیم، و مردان یهودا، در میان من و تاکستان من حکم کنید.

اِشعیا 5:3 Iomraidhean Croise

مزامیر 51:4

من علیه تو ای خداوند، بلی تنها علیه تو گناه کرده‌‌ام، و آنچه را که در نظر تو بد است، انجام داده‌ام. اینک تو حق داری که مرا داوری نموده، محکوم سازی.

اِشعیا 5:4

آیا کاری بود که برایش انجام ندادم؟ پس چرا باید انگور ترش به بار آورد و نه انگور مرغوبی که انتظار داشتم؟

رومیان 2:5

با سخت‌دلی و بی‌میلی خود نسبت به توبه، عقوبت خود را تا روز ظهور غضب خدا و داوری عادلانهٔ او پیوسته شدیدتر می‌سازی.

رومیان 3:4

به هیچ وجه! حتّی اگر همهٔ انسانها دروغگو باشند خدا راستگو است، ‌چنانكه كتاب‌مقدّس می‌فرماید: «‌راستگویی تو باید در سخن گفتن معلوم، و حقانیّت تو در محاكمه ثابت شود.»