Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




۲تیموتائوس 3:4 - مژده برای عصر جدید

4 خیانتكار، لاقید و خودپسند خواهند بود و عیّاشی را بیش از خدا دوست خواهند داشت.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

4 خیانتکار، بی‌مبالات و خودپسند خواهند بود. لذت را بیش از خدا دوست خواهند داشت

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Persian Old Version

4 و خیانت کار وتندمزاج و مغرور که عشرت را بیشتر از خدادوست میدارند؛

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

4 در آن زمان، خیانت در دوستی امری عادی به نظر خواهد آمد. انسانها لذت را بیشتر از خدا دوست خواهند داشت؛

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

4 خیانتکار، لاقید و خودپسند شده عیّاشی را بیش از خدا دوست خواهند داشت.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس به زبان بندری

4 خیانتکار، بی ملاحظه و خودگیر اَبِن و عیاشیُ بِشتِه اَ خدا دوست شُهَه

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




۲تیموتائوس 3:4
12 Iomraidhean Croise  

و از آنجا كه این حقایق غیر قابل انكار است صلاحتان بر این است كه آرام باشید و ندانسته كاری نكنید.


كدام نبی‌ای از دست اجداد شما جفا ندید؟ آنان كسانی را كه دربارهٔ آمدن آن یكتای عادل پیشگویی می‌کردند كشتند، و در زمان ما، شما به خود او خیانت كردید و او را به قتل رساندید.


درست است، ولی آنها به علّت بی‌ایمانی بریده شدند و تو به وسیلهٔ ایمان در آنجا می‌مانی پس مغرور نباش، بلكه بترس.


زیرا چنین افرادی در حقیقت بندگان خداوند ما مسیح نیستند، بلكه امیال خود را بندگی می‌کنند و مردم ساده لوح را با تعارف و تملّق فریب می‌دهند.


او نباید تازه ایمان باشد، مبادا مغرور گشته، مثل ابلیس محكوم شود.


ولی آن بیوه زنی كه تسلیم عیّاشی می‌شود حتّی اگر زنده باشد، در واقع مرده است.


به ثروتمندان این جهان دستور بده كه خودبین نباشند و به چیزهای بی‌ثبات مانند مال دنیا متّکی نباشند. بلكه به خدایی توکّل كنند كه همه‌چیز را به فراوانی تهیّه می‌کند تا ما از آنها لذّت ببریم.


ایشان مردمانی نفسانی هستند كه تفرقه می‌اندازند و از روح خدا محرومند.


زیرا عدّه‌ای مخفیانه به میان ما راه یافته‌اند. این اشخاص خداناشناس، فیض خدای ما را بهانه‌ای برای فساد اخلاقی خود قرار می‌دهند و یگانه مولا و خداوند ما، مسیح را منكر می‌شوند. کتاب‌مقدّس مدّتها پیش محکومیّت آنها را پیش‌بینی كرده بود و آن امروز واقع شده است.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan