۲تیموتائوس 2:6 - مژده برای عصر جدید

⁶ كشاورزی كه زحمت كشیده است، باید اولین كسی باشد كه از ثمرهٔ محصول خود بهره ببرد.

هزارۀ نو

⁶ آن که باید نخست از محصول نصیب ببرد، کشاورزی است که محنت کشیده است.

Persian Old Version

⁶ برزگری که محنت میکشد، باید اول نصیبی ازحاصل ببرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ کشاورزی که سخت کار می‌کند، باید نخستین کسی باشد که از محصول نصیبی می‌برد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ کشاورزی که زحمت کشیده است، باید اوّلین کسی باشد که از ثمرۀ محصول خود بهره ببرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ برزگری که سخت کار اَکُنت اُن که بایه اَوِّلین کسی بَشِت که اَ محصول خو سهم اَبَرِه.

۲تیموتائوس 2:6 Iomraidhean Croise

امثال 27:18

هر که از درخت انجیر نگهداری کند، از میوه‌اش هم خواهد خورد، و هرکسی که به آقای خود خدمت کند، پاداش خدمت خود را خواهد گرفت.

مَتّی 20:1

«پادشاهی آسمان مانند صاحب تاكستانی است كه یک روز صبح زود بیرون رفت تا برای تاكستان خود کارگرانی بگیرد

مَتّی 25:16

مردی كه پنج هزار سکّهٔ طلا داشت زود رفت و با آنها تجارت كرد و پنج هزار سکّهٔ طلا سود برد.

لوقا 10:2

به آنان فرمود: «محصول فراوان است امّا كارگر كم، پس باید از صاحب محصول تقاضا كنید كه كارگرانی برای جمع‌آوری محصول بفرستد.

۱قرنتیان 9:23

همهٔ این كارها را به‌خاطر انجیل انجام می‌دهم تا در بركات آن سهیم گردم.

۲تیموتائوس 2:7

در آنچه می‌گویم تأمّل كن و خداوند تو را قادر می‌سازد كه همه‌چیز را بفهمی.

عبرانیان 10:36

شما به صبر بیشتری احتیاج دارید تا ارادهٔ خدا را انجام داده، بركات موعود را به دست آورید.

عبرانیان 6:7

اگر زمین، بارانی را كه بر آن می‌بارد، جذب كند و محصول مفیدی برای كارندگان خود به بار آورد، از طرف خدا بركت می‌باید.