۱تیموتائوس 6:8 - مژده برای عصر جدید

⁸ پس اگر خوراک و پوشاک داشته باشیم، به آنها قناعت می‌کنیم.

هزارۀ نو

⁸ پس اگر خوراک و پوشاک و سرپناهی داریم، قانع خواهیم بود.

Persian Old Version

⁸ پس اگر خوراک وپوشاک داریم، به آنها قانع خواهیم بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ پس اگر خوراک و پوشاک کافی داریم، باید قانع و راضی باشیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ پس اگر خوراک و پوشاک داشته باشیم، به آن‌ها قناعت می‌کنیم.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ ولی اگه جیره و جِمه مُبَشِت به ایشُ کانع اِبیم.

۱تیموتائوس 6:8 Iomraidhean Croise

پیدایش 28:20

بعد از آن‌ یعقوب ‌برای خداوند نذر كرد و گفت‌: «اگر تو با من‌ باشی و مرا در این ‌سفر محافظت ‌نمایی‌، به ‌من‌ خوراک ‌و لباس‌ بدهی

پیدایش 48:15

و سپس ‌برای یوسف ‌دعای بركت‌ خواند و گفت‌: «خدا، همان‌ خدایی كه ‌پدرانم ‌ابراهیم ‌و اسحاق ‌او را بندگی كردند، این‌ دو پسر را بركت‌ دهد. خدا -‌همان خدایی كه‌ تا امروز مرا رهبری كرده ‌است- ایشان‌ را بركت‌ دهد.

مَتّی 6:11

نان روزانهٔ ما را امروز به ما بده.

تثنیه 2:7

«خداوند خدایتان، در تمام مدّت چهل سالی که در این بیابان وسیع، سرگردان بوده‌اید در هر قدم، مراقب شما بوده از هر جهت به شما برکت داده است و به هیچ چیزی محتاج نبوده‌اید.

فلیپیان 4:11

من به احتیاجات شخصی خود اشاره نمی‌کنم، زیرا یاد گرفته‌ام در هر وضعی كه باشم، قناعت كنم.