۱تیموتائوس 5:12 - مژده برای عصر جدید

¹² و از اینکه پیمان قبلی خود را با مسیح می‌شكنند، محكوم خواهند شد.

هزارۀ نو

¹² بدین‌گونه، چون تعهد نخستین خود را زیر پا می‌گذارند، محکومیت بر خود می‌آورند.

Persian Old Version

¹² و ملزم میشوند ازاینکه ایمان نخست را برطرف کردهاند؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² به این ترتیب، به سبب شکستن پیمان اولشان با مسیح، مورد محکومیت قرار می‌گیرند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² و به‌ سبب این‌که پیمان قبلی خود را با مسیح می‌شکنند، محکوم خواهند شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² و ایطوکا محکوم اَبِن، به چه که ایمُن کَبلی خو ول شُکِردِن.

۱تیموتائوس 5:12 Iomraidhean Croise

هوشع 8:3

اسرائیل نیکویی را ترک کرده است، بنابراین دشمنان در تعقیب آنها هستند.

۱قرنتیان 11:34

و اگر كسی گرسنه است، در منزل خود غذا بخورد. مبادا جمع شدن شما باعث محکومیّت شما شود. در خصوص مطالب دیگر، هروقت به آنجا بیایم آنها را حلّ و فصل خواهم كرد.

غلاطیان 1:6

من از این تعجّب می‌کنم كه شما به این زودی از آن کسی‌که شما را به فیض مسیح دعوت كرده است روی‌گردان شده‌اید و اكنون از انجیل دیگری پیروی می‌کنید!

۱تیموتائوس 5:11

نام بیوه‌زنهای جوان‌تر ثبت نگردد؛ زیرا به محض اینکه هوی و هوس آنها را از مسیح دور سازد، علاقه‌مند به ازدواج می‌شوند

۱تیموتائوس 5:13

گذشته از این یاد می‌گیرند كه خانه به خانه بگردند و بیكار باشند. نه فقط بیكار بلكه سخن‌چین و فضول و چیزهایی می‌گویند كه گفتن آنها شایسته نیست.

یعقوب 3:1

ای برادران من، درست نیست كه بسیاری از شما در كلیسا معلّم دیگران باشید، چون می‌دانید كه روز داوری برای ما معلّمین سخت‌تر خواهد بود.

۱پطرس 4:17

وقت آن رسیده است كه داوری فرزندان خدا شروع شود و اگر ما اولین كسانی هستیم كه داوری می‌شویم، نصیب و عاقبت کسانی‌که انجیل خدا رد كردند، چه خواهد بود؟