۱سموئیل 1:12 - مژده برای عصر جدید

¹² دعای حنا طولانی شد، عیلی متوجّه او شد و دید که لبهایش حرکت می‌کنند.

هزارۀ نو

¹² چون حَنّا دعای خود را در پیشگاه خداوند طول می‌داد، عیلی دهان او را ملاحظه کرد.

Persian Old Version

¹² و چون دعای خود را به حضور خداوندطول داد عیلی دهن او را ملاحظه کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² وقتی حنا به دعای خود در پیشگاه خداوند طول داد، عیلی متوجه دهان او شد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² چون دعای حَنّا طولانی شد، عیلی متوجّه او شد و دید که لب‌هایش حرکت می‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و چون دعای خود را به حضور خداوند طول داد، عيلی دهان او را ملاحظه کرد.

۱سموئیل 1:12 Iomraidhean Croise

لوقا 18:1

عیسی برای شاگردان مَثَلی آورد تا نشان دهد كه باید همیشه دعا كنند و هرگز دلسرد نشوند.

افسسیان 6:18

همهٔ اینها را با دعا و مناجات انجام دهید. همیشه با هدایت روح‌القدس دعا كنید و پیوسته برای این منظور بیدار باشید و با پشتكار برای همهٔ مقدّسین دعا كنید.

کولسیان 4:2

همیشه با حواس جمع و شكرگزاری دعا كنید.

۱تسالونیکان 5:17

و پیوسته دعا كنید.

یعقوب 5:16

نزد یكدیگر به گناهان خود اعتراف نمایید و برای یكدیگر دعا كنید تا شفا یابید. دعای صمیمانهٔ شخص عادل و نیک بسیار مؤثّر است.

۱سموئیل 1:11

در همان حال نذر کرد و گفت: «ای خداوند متعال، بر کنیز خود نظر کن و بر من رحمت نما. دعایم را بپذیر و پسری به من عطا فرما و قول می‌دهم که او را وقف تو کنم و تا زمانی که زنده باشد موی سر او هرگز تراشیده نشود.»

۱سموئیل 1:13

چون حنا در دل خود دعا می‌کرد، صدایش شنیده نمی‌شد و تنها لبهایش تکان می‌خوردند. عیلی فکر کرد که او مست است.