២ ពេត្រុះ 2:1 - គម្ពីរ​ភាសា​ទំពួន

¹ ហះកា ផះ សើគ ពែ ទី រ៉ាគឹយ ប‌៉្រ័ះ ឡាក់ អូ ត្រគ់ រ៉ាគឹយ ប‌៉្រ័ះ តាទឹច អ្វៃ កាណុង កាំឡាំង ប៉ាសុន។ កាណុង កាំឡាំង អន់ដីស កា និះទៅ ដេល ចឹង ទី ណៃឃូ ប៉ាំងហៀន ឡិគ័ ឡាគ័ ពឹះ អន់តុង តាម៉ុត សារ យច ឡាក់ ប៉្រគ័ អន់ ប៉ាណូស អន់ដា រ៉ាយ រ៉ាំ។ អន់ឌែ អូ ចៃ អន់ហ្នាល់ យីស៊ូ ឡាក់ តាំងឡា ហ្វាយ អន់ឌែ អន់ រ៉ាវ៉ាច់ ឡឹង សារ យច ណោះ អុះ ទឹល នីណោ័ះ អន់ឌែ ចឹង តោ័ រ៉ាំ រ៉ាយ ស៊្រសៗ ឡូត។

២ ពេត្រុះ 2:1 Iomraidhean Croise

ម៉ាថាយ 10:33

ហះកា ពឿ អូ ខឹន រ៉ះ សារ អាញ់ ហះ ម៉ាត់ ប៉ាណូស អាញ់ កា អូ ចៃ រ៉ះ សារ អ៊ែ ហះ ម៉ាត់ ពឹ អាញ់ ឡាក់ អ្វៃ ពឹង ប៉្លៃង តោ ដេល។

ម៉ាថាយ 24:11

លូ ចឹង ទី ប៉ាណូស អៀង ដូវ រ៉ះ ផា រ៉ាគឹយ ប‌៉្រ័ះ  អន់ឌែ ចឹង ពឹះ ប៉ាង៉ល់ ពូ លូ ចឹង ប៉្រគ័ អន់ ប៉ាណូស អៀង ដូវ ហ្យើត ឡាច់ ឡឹង ប‌៉្រ័ះ។

ម៉ាថាយ 24:24

ខង ចឹង ទី ប៉ាណូស អៀង ពឹះ តាំព្លូង រ៉ះ ផា អន់ឌែ ហង ឡាក់ ប‌៉្រ័ះ រ៉ើស ប៉្រើ ប៉្រគ័ សាដាច់ លូ ចឹង ទី ប៉ាណូស អៀង ដូវ រ៉ះ ផា រ៉ាគឹយ ប‌៉្រ័ះ ដេល។ អន់ឌែ ចឹង ប៉្រគ័ សារ អឺញ អំរ៉ាញ កេង ខាក់ អៀង នែវ តាំបាង អន់ កា ពូ ប៉ប័ ភឿ ប៉ាង៉ល់ មួត បក់ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ រ៉ើស អន់ អន់ឌែ ហ្យើត ឡាច់ ឡឹង ប‌៉្រ័ះ ដេល ផា អ្លុ ប៉្រគ័ ទី។

ម៉ាថាយ 24:5

ខង ចឹង ទី ប៉ាណូស អៀង អ្យក់ យរ សិច អាញ់ ពឹះ រ៉ះ ផា "អាញ់ អា ហង បក់ ប‌៉្រ័ះ រ៉ើស អន់ ប៉្រគ័ សាដាច់"។ អន់ឌែ ចឹង ប៉ាណាំ ប៉ាណូស អៀង ដូវ អន់ ហ្យើត ឡាច់ ឡឹង ប‌៉្រ័ះ។

ម៉ាថាយ 7:15

«ត្រគ់ ឡាវ៉ាំង ឡឹង មួត តាគ់ អំប៉្រគ័ រ៉ាគឹយ ប‌៉្រ័ះ ខង អន់ឌែ ចឹង ប៉ាឡម័ ឡាកោ ឡាំ ណាំង អន់ដីស អន់ឌែ តាគ់ អំប៉្រគ័ ដាគ់ សីម ឡាក់ កា ចៀម  ហះកា ពុត អន់ឌែ តាកេះ ឡាក់ កា សូ ព្រី។

ម៉ាកុះ 13:22

ខង ចឹង ទី ប៉ាណូស អៀង ពឹះ តាំព្លូង រ៉ះ ផា អន់ឌែ ហង ឡាក់ ប‌៉្រ័ះ រ៉ើស ប៉្រើ ប៉្រគ័ សាដាច់ លូ ចឹង ទី ប៉ាណូស អៀង ដូវ រ៉ះ ផា រ៉ាគឹយ ប‌៉្រ័ះ ដេល។ អន់ឌែ ចឹង ប៉្រគ័ សារ អំរ៉ាញ អឺញ អៀង នែវ តាំបាង អន់ កា ពូ ប៉ប័ ភឿ ប៉ាង៉ល់ មួត បក់ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ រ៉ើស អន់ អន់ឌែ ហ្យើត ឡាច់ ឡឹង ប‌៉្រ័ះ ដេល ផា អ្លុ ប៉្រគ័ ទី។

លូកា 12:9

ហះកា ពឿ អូ ខឹន រ៉ះ សារ អាញ់ ហះ ម៉ាត់ ប៉ាណូស ប៉ាណូស អាញ់ កា អូ ចៃ រ៉ះ សារ អ៊ែ ហះ ម៉ាត់ មួត ប៊យ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ដេល។

លូកា 21:8

យីស៊ូ រ៉ះ ផា «អន់ដីស ត្រគ់ ឡាវ៉ាំង ឡាកោ កាខាក់ ជែ សឿ ពូ ឡាំ ប៉ាង៉ល់ អន់ដីស អន់ ហ្យើត ឡាច់ ឡឹង ប‌៉្រ័ះ ខង ចឹង ទី ប៉ាណូស អៀង ចៃគ សិច ឡាក់ កា សិច អាញ់ ដេល អន់ឌែ ចឹង កាប ផា "អាញ់ អា ហង យីស៊ូ" លូ កាប ផា "ក្យាម័ ចឹង ទឹល ដារ់ កេះ"។ អន់ដីស ជែ ពួយ អន់ឌែ ដៃ !

លូកា 6:26

ផា ប៉ាណូស ទិឌូ កាប ដាគ់ លូ អន់ដីស ណោះ អន់ដីស ចឹង ទី សារ ឡាំបាក ខាក់ ហង ខង វគ័ យ៉ាគ់ អន់ឌែ សើគ ពែ កាប ដាគ់ កា មួត តាគ់ អំប៉្រគ័ រ៉ាគឹយ ប‌៉្រ័ះ ឡាក់ កា កាប ដាគ់ កា អន់ដីស អា ដេល។

រ៉ូម 16:18

ខង ប៉ាណូស នែវ អា អូ ត្រគ់ ប៉្រគ័ ង៉ារ កា យីស៊ូ គ្រិះ ឡាក់ ពឹ តាំងឡា ពិន ណោះ អុះ ឃឺ អន់ឌែ ប៉្រគ័ ង៉ារ កា សារ ខ្វាម ម៉ះ អន់ឌែ ទឹប ប៉ាង៉ល់ មួត បក់ អូ អ្លុ សាំងកៃ ឡាកោ ញន កា ប៉ានឹរ អន់ឌែ កាប រ៉គ់ៗ។

១ កូរិនថូះ 11:19

ត្រគ់ ទី សារ ក្លះ គួប អន់ដីស នីណោ័ះ ហង ភឿ អន់ អ្លុ អន់តគ់ ផា ពឿ ដាគ់ តាទឹច។

១ កូរិនថូះ 6:20

ខង ប‌៉្រ័ះ ឡាច់ ខា ហ្វាយ អន់ដីស កេះ ទឹល នីណោ័ះ ហគ់ យរ ឡាកោ ប៉ាំងឡៃ អន់ដីស ភឿ ប៉ានេ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័។

១ កូរិនថូះ 7:23

ប‌៉្រ័ះ ឡាច់ ខា ហ្វាយ អន់ដីស កេះ ទឹល នីណោ័ះ អន់ដីស ជែ កេះ ទុច ប៉ាណូស ណាវ្គ ដៃ។

កាឡាទី 2:4

ហះកា ទី បក់ អន់ដា ប៉ិច ប៉្រើ អ៊ែ កាសិត អង់ការ ដេល អន់ឌែ ណោះ ប៉ាឡម័ ប៉្រគ័ គួប អន់តុង ម៉ុត ក្រុំ ញឹន ភឿ ចាំ ហៃ ឡាបៀប ញឹន អ្វៃ កោប ដាគ់ សាំបាយ អូ ទី ទួម សារ ញ៉ា ញន កា សឿ យីស៊ូ គ្រិះ។ អន់ឌែ ប៉ិច ប៉្រគ័ អន់ ញឹន អ្វៃ កាន់តេ័ះ ចាបាប់ សុនសាត អ៊ីស្រាអ៊ែល ណាវ្គ ឡាក់ កា ទុច។

កាឡាទី 3:13

ហះកា ញន កា យីស៊ូ គ្រិះ ត្រគ់ សារ ប៉ាស្យាប ប៉ាតាង ពិន អ៊ែ ហ្វាយ ពិន អន់ រ៉ាវ៉ាច់ ឡឹង សារ ប៉ាស្យាប ឡាក់ កើត ឡាច់ ឡឹង ចាបាប់ ខង ពូ ច្រាគ់ រ៉ះ ផា «ពឿ ពូ អន់ទល ពឹង អ៊្លង បក់ ណោះ ហង ប‌៉្រ័ះ ប៉ាស្យាប»។

កាឡាទី 4:17

កាប៉ាច់ ពូ ឡាក់ ខំ អ្យក់ ពុត ចៃគ ដាគ់ កា អន់ដីស កាខាក់ ណោះ ហះកា អន់ឌែ អូ ប៉ិច ប៉្រគ័ ដាគ់ តាទឹច អុះ ឃឺ អន់ឌែ ប៉ិច កា អន់ដីស អ្លាត ញឹន ភឿ អន់ អន់ដីស ខំ ប៉្រគ័ ពួយ អន់ឌែ ឡគ។

កាឡាទី 5:20

សារ សាំប‌៉័ះ ហ៊ូប ប‌៉្រ័ះ បឺគ សារ គ្រូ អំហ្ម សារ តាប៉ុញ តាប៉ាក់ សារ ក្លះ គួប សោប សារ សាណីង សាណើស កា គួប សារ អឺក អ៊្យ្រត សារ ប៉ាសង សារ ប៉ាសាំង អូ ត្រគ់ លូ គួប សោប

អេភេសូ 1:7

ញន កា យីស៊ូ គ្រិះ អា ហង បះ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ហ្វាយ ពិន លូ ផាម យីស៊ូ លូ អូ អ្យក់ យ៉ូ សារ ពិន យច ត្រគ់ ពួយ ពុត ដាគ់ កេង ខាក់ ម៉ះ អ៊ែ។

អេភេសូ 4:14

ភឿ ជែ អន់ ពិន អ្វៃ ឡាក់ កា គន សាស្វា អូ ហ្លង់ សារ ណោះ អុះ ឡាក់ ចឹង សឿ សារ ពូ ប៉ាំងហៀន កាប ព្លូង កាប ប៉ាង៉ល់ ពៀប ឡាក់ កា ខ្យាល ប៉ឹ ជឹរ ប៉ឹ ហាវ ណោះ ណាវ្គ ពិន កា អូ សឿ សារ មួត បក់ កាប ប៉ាញ៉ា ប៉្លាច័ កេង ដេល។

ភីលីប 3:19

ប៉ាគ់ អន់តីគ ទៀ មួត ណោះ ចឹង តោ័ រ៉ាយ តោ័ រ៉ុង ខង អន់ឌែ ឃឹត ដឹង កា វ៉ាច់ ពុង អន់ឌែ ទៅ ប៉្រគ័ ឡាក់ កា ប‌៉្រ័ះ អន់ឌែ អ្យក់ សារ ឡាក់ ត្រគ់ តាយួស កាំហ្មាស ប៉្រគ័ សារ អ្វាត់ អេង ឡគ អន់ឌែ ឃឹត ដឹង កា កាណាគ័ ពឹង អង់កក់ តេះ អា ដោច។

កូឡូះ 2:18

ជែ អន់ បក់ ពឿ ពឹះ ប៉ាង៉ល់ អន់ដីស អន់ អ្លាត រ៉ាំងវ៉ាន័ ឡាក់ អន់ដីស ត្រគ់ ទី។ ប៉ាណូស នែវ អា ប៉ាំងខំ ប៉្រើ ពូ កំ លូ សាំប‌៉័ះ ប៉ានេ ប៊យ ប‌៉្រ័ះ  អន់ឌែ ឌុ កាប ឡឹង សារ អន់ឌែ អំប៉ោ ប៉ប័ លូ អ្វាត់ អេង ឡឹង សារ ឡាក់ អូ ទី ខា តាម ពុត អន់ឌែ ទៅ ឡាក់ ពុត គុន ប៉ាណូស ដោច ដាច។

កូឡូះ 2:8

អ្យគ័ ឡាវ៉ាំង ជែ អន់ ពឿ ឡាំ ប៉ាង៉ល់ អន់ដីស អន់ កេះ ទុច ពូ ញន កា ប៉ានឹរ ពូ កាប វ៉ឹច លូ ហ្យាំង សាឡាច់ ហះកា អូ ទី ខា ត្រគ់ ពួយ សង់ខុំ វគ័ យ៉ាគ់ ឡឹង សើគ ពែ លូ ត្រគ់ ពួយ សារ អន់តគ់ ប៉ាតោ គុន ប៉ាណូស ហះកា អូ ត្រគ់ លូ សារ យីស៊ូ គ្រិះ អុះ

១ ធីម៉ូថេ 5:8

ហះកា ពឿ អូ តង័ លូ អូ រ៉ាំងហៃ អុះ ម៉ី កាខាក់ អ៊ែ ខាប់ខួ ហី ក្រាន អ៊ែ ទៅ បក់ ណោះ អ្លាត សារ អ៊ែ សឿ កេះ អ៊ែ អូ ដាគ់ ក្វា ឡឹង បក់ អូ សឿ យីស៊ូ ណាវ្គ។

២ ធីម៉ូថេ 4:3

ខង ចឹង ទី ដារ់ អន់ដា ពូ ចឹង អូ ចៃ សាំយ៉ាំង សារ ប៉ាំងហៀន ឡាក់ ដាគ់ ត្រគ់ ណោះ អុះ ឃឺ ពូ ចឹង ណាំង ណៃឃូ ចំ ឡាក់ អ្លុ ប៉ាំងហៀន អន់ ត្រគ់ ពុត ពូ ក្រាន័ កា រ៉គ់ តោរ សាំយ៉ាំង ដោច។

ទីតុះ 1:11

អន់ដីស ត្រគ់ ទឹប អន់ឌែ ជែ អន់ កាប ខង អន់ឌែ ប៉ាំងហៀន សារ ឡាក់ អូ ត្រគ់ ប៉ាំងហៀន ប៉្រគ័ អន់ កា ខាប់ខួ អន់ដា អ្លាត សឿ ទិឌូ អន់ឌែ ប៉្រគ័ នីណោ័ះ ប៉ិច កា ទី លៀន។

ទីតុះ 3:10

កាប៉ាច់ បក់ ប៉ិច ប៉ាក្លះ ឡឹង គួប សោប អីស ត្រគ់ អន់តគ់ ប៉ាតោ កា អ៊ែ ម៉ោញ ទង ពៀរ ទង កេះណោះ អីស ត្រគ់ តាំងហ្យិត ឡាច់ អ៊ែ ពិ

ហេព្រឺ 10:29

ទឹល នីណោ័ះ ផា បក់ ពឿ បឺង៉ាយ គន ប‌៉្រ័ះ លូ បឺង៉ាយ ផាម ឡាក់ តាគ់ អង់កេះ សារ សាញ៉ា រែវ ពុត អ៊ែ ចឹង ត្រគ់ ទី ថូត ក្លាំង ឡឹង ណោះ ណាវ្គ ញន កា ផាម ណោះ ប៉្រគ័ អន់ ប៉ាណូស ដាគ់ អូ ទី យច អុះ លូ ញន កា បក់ ណោះ ផាម៉ាត ប៉ាង៉ាត័ ប៉ាលឹង ប‌៉្រ័ះ ឡាក់ ដាគ់ ពុត កា ពិន

១ ពេត្រុះ 1:8

អន់ដីស អូ ឃើយ ប៉ប័ អ៊ែ អុះ ហះកា អន់ដីស ប៉ិច កា អ៊ែ យ‌៉័ះ បើ តាន័ ប៉ប័ អ៊ែ កាតាម កា អន់ដីស សឿ អ៊ែ លូ ទី សារ ហោក រ៉គ់ កេង ខាក់ អូ អ្លុ ចឹង រ៉ះ

២ ពេត្រុះ 2:3

អន់ឌែ ចឹង កាប ប៉ាញ៉ា ប៉្លាច័ កា អន់ដីស ប៉ិច កា ទី លៀន ហះកា ឡឹង សើគ ពែ កេះ ប‌៉្រ័ះ ផា ចឹង ចៃគ ថូត មួត អា ប‌៉្រ័ះ អូ អ្លាត ដោះ អុះ ចឹង ថាំឡាយ អន់ឌែ ណោះ។

១ យូហាន 2:26

អាញ់ ច្រាគ់ ប៉ាហ្យើ អន់ កា អន់ដីស រ៉ះ ឡឹង សារ មួត បក់ ប៉ាង៉ល់ អន់ដីស។

១ យូហាន 4:1

អឺ គួប ឡាក់ អាញ់ ប៉ិច ចៃ ជែ សឿ ទិ បក់ ផា ឡាកោ ទី ប៉ាង៉ាត័ ប៉ាលឹង ប‌៉្រ័ះ អ្វៃ អន់ឌូ ណោះ ដៃ ត្រគ់ សាគ់ លួង អ៊ែ អន់ទ្រួល ភឿ អន់ អ្លុ អន់តគ់ ផា ប៉ាង៉ាត័ ប៉ាលឹង អ្វៃ លូ អ៊ែ ឡាច់ ឡឹង ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ តាទឹច លើ កា នីចម័ ខង ទី មួត ប៉ាឡម័ តាគ់ អំប៉្រគ័ រ៉ាគឹយ ប‌៉្រ័ះ អៀង ដូវ ឡាច់ ចាក ពឹង អង់កក់ តេះ អា។

យូដះ 1:18

អន់ឌែ រ៉ះ ផា «ប៉ាគ់ អង់កក់ តេះ ចឹង ឡុច ទៀ ចឹង ទី ប៉ាណូស កាប ប៉ាឡៃវ កា អន់ដីស អន់ឌែ ចឹង ប៉្រគ័ ពួយ ពុត អូ ដាគ់ ម៉ះ អន់ឌែ»។

យូដះ 1:4

ខង ទី បក់ អន់ដា ម៉ុត ប៉ាឡម័ អន់ឌូ លូ អន់ដីស អន់ឌែ ឡាក់ ប៉ាណូស អូ រ៉ាប់ អូ សឿ ប‌៉្រ័ះ អន់ឌែ អ្យក់ សារ ដាគ់ ម៉ះ ប‌៉្រ័ះ ពិន ភឿ ចឹង ប៉្រគ័ លូ អង់កាន់ ឡាឡិគ័ ឡាឡាគ័ ឡគ ទឹប អន់ឌែ អូ ចៃ សឿ យីស៊ូ គ្រិះ ឡាក់ ពឹ តាំងឡា ពិន ដឹង ម៉ោញ ដូវ អ៊ែ ណោះ ហង។ ផះ សើគ ពែ ពូ ច្រាគ់ រ៉ះ ផា ប៉ាណូស នែវ អា ចឹង ត្រគ់ ថូត ហង។

សារ តាំបាង (វិវរណៈ) 13:14

អ៊ែ ប៉ាង៉ល់ ប៉ាណូស ពឹង អង់កក់ តេះ ញន កា សារ អំរ៉ាញ អឺញ តាងៗ ឡាក់ ប‌៉្រ័ះ អន់ អ៊ែ ប៉្រគ័។ អ៊ែ ប៉្រគ័ សារ អំរ៉ាញ អឺញ ទិណោ័ះ ប៉ាតាង កាណាគ័ ទី ម៉ោញ អ៊ែ រ៉ះ កា ប៉ាណូស អ្វៃ ពឹង អង់កក់ តេះ ប៉្រើ ពូ តូះ ប៉្រគ័ ហ៊ូប កាណាគ័ ទី ម៉ោញ ឡាក់ ឡាកា ត្រគ់ ដាវ ហះកា អ្វៃ រ៉ីស ដេល។

សារ តាំបាង (វិវរណៈ) 2:13

"អាញ់ អ្លុ កេះ ចារ អន់ដីស អ្វៃ ណោះ ឃឺ អន់ដីស អ្វៃ ហះ ចារ ឡាក់ ទី គ្រេ សាដាច់ ម៉ះ ប‌៉្រ័ះ បឺគ សាតាំង។ ហះកា អន់ដីស អ្វៃ ដាគ់ ត្រង់ លូ អាញ់ លើយ អូ អ្លាត សឿ អាញ់ អុះ យ‌៉័ះ រ៉ាំងវ៉ាង ពូ ប៉ាន់តោ័ អាន់ទីប៉ះ ឡាក់ ប៉ាណូស ដាគ់ ត្រង់ ឡាក់ រ៉ះ សារ អាញ់ ពឹង មឿង អន់ដីស ឃឺ ពឹង ចារ ឡាក់ ប‌៉្រ័ះ បឺគ សាតាំង អ្វៃ។

សារ តាំបាង (វិវរណៈ) 2:9

"អាញ់ អ្លុ អន់តគ់ កេះ កា អន់ដីស ថុក ឡាំបាក លូ តាបាយ កាសត់ ហះកា តាទឹច អ៊ែ អន់ដីស ឃឺ បក់ ប៉ាត្រង័។ អាញ់ កា អ្លុ អន់តគ់ ដេល កា មួត បក់ ឃឹត ផា ឡាកោ អន់ឌែ ឡាក់ សុនសាត អ៊ីស្រាអ៊ែល អន់ឌែ កាប ពោ កា អន់ដីស ហះកា អន់ឌែ ណោះ អូ ត្រគ់ សុនសាត អ៊ីស្រាអ៊ែល អុះ ឃឺ ក្រុំ ហៀន សារ ប‌៉្រ័ះ បឺគ សាតាំង។

សារ តាំបាង (វិវរណៈ) 3:8

"អាញ់ អ្លុ ទិ កេះ សារ ឡាក់ អន់ដីស ប៉្រគ័ ណោះ ហៃ អាញ់ បើក អ្លាត អំប៉ារ ហះ ម៉ាត់ អន់ដីស កេះ អូ ទី ពឿ ចឹង អ្លុ កាត្រើគ អុះ។ យ‌៉័ះ អន់ដីស ទី សារ អំរ៉ាញ អឺញ បាប៊ត បាប៊ែត កាតាម កា អន់ដីស ប៉្រគ័ ពួយ ប៉ានឹរ អាញ់ លូ អូ ទី កាប ផា អូ អន់ហ្នាល់ អាញ់ ដេល។

សារ តាំបាង (វិវរណៈ) 5:9

អន់ឌែ កា ចាជែ អញ់ស៊ែ ណាវ ផា៖ «អីស ហង ឃឺ ចឹង អ្យក់ ផាប់ អា លូ ចឹង អ្យក់ ឡាច់ ចារ័ ខង ពូ ប៉ាន់តោ័ អីស ប៉្រគ័ កាណាគ័ រ៉ាម៉ះ ប‌៉្រ័ះ អីស ហ្វាយ ប៉ាណូស គ្រឹប ផូង័ គ្រឹប សុនសាត គ្រឹប ប៉ាថេត អន់ កា ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ញន កា ផាម អីស។

សារ តាំបាង (វិវរណៈ) 6:10

ប៉ាង៉ាត័ មួត ទិណោ័ះ កាប ម៉ៃៗ ផា «អឺ ប‌៉្រ័ះ ឡាក់ តាំងឡា ញឹន ឡាក់ ដាគ់ ត្រង់ តាទឹច ក្យាគ់ ដារ់ ចំ ណាវ្គ អីស ចឹង តាត់ស៊ិន សារ លូ តូ ប៉ាណូស ពឹង អង់កក់ តេះ ញន កា ពូ ប៉ាន់តោ័ ញឹន ?»