San Juan 2:7 - Õꞌacʉ̃ Yere Ucũrĩ Turi

⁷ Jesú ti wiꞌi tĩacoꞌterãrẽ niwĩ: —Aꞌteparʉpʉ acore piosãaña. Na cʉ̃ dutironojõta weewã. Teparʉre añurõ piosãamuꞌmuõꞌowã.

Tukano

⁷ Jesu tií wi'i tĩâ ko'terãre niîwĩ: —A'te paarɨ́pɨ akoré piô sãaya. Naâ kɨ̃ɨ̂ dutîro nohota weewã́. Tee paarɨ́re ãyuró piô sãa mu'mu õ'owã.

San Juan 2:7 Iomraidhean Croise

San Juan 2:3

Na bosenʉmʉ weeri cura vino na sĩꞌrĩsere tojaqueꞌa waꞌawã. Tojo weego Jesú paco co macʉ̃rẽ niwõ: —Macʉ̃, vino peꞌtia waꞌapʉ.

San Juan 2:5

Tojo nimicã, co peꞌe ti wiꞌi tĩacoꞌterãrẽ niwõ: —Nipeꞌtise cʉ̃ dutisenʉcʉ̃ queoro weeya.

San Juan 2:6

Topʉ seisparʉ ʉ̃tã meꞌrã weeꞌqueparʉ niwʉ̃. Judío masã ñaꞌasere coerã aco poseyeseparʉ niwʉ̃. Niꞌcãrʉ̃rẽ aco cincuenta o setenta litro sãjãseparʉ niwʉ̃.

San Juan 2:8

Tojo wééca beꞌro Jesú narẽ niwĩ: —Cãꞌrõ bosenʉmʉ sʉꞌori weegʉ́ tiropʉ waamii, miaña, niwĩ. Na “Jaʉ” ni, miawã.